участии в этом процессе под названием «Больше дьявол, чем святой» (More Devil than Saint), которые в одной из рецензий того времени были охарактеризованы как «чопорная до лицемерия автобиография денди… автопортрет пропойцы, живущего лишь чужими ценностями». – Прим. автора.

840

Это событие также стало одним из центральных в великолепном романе Уильяма Бойда «Всякое человеческое сердце» (Any Human Heart). – Прим. автора.

841

Ibid. P. 483.

842

Halifax to Stanley. 22 November 1943. Halifax Papers. HALIFAX A4/410/4/18.

843

Stanley to Halifax. 1 December 1943. Halifax Papers. HALIFAX A4/410/4/18.

844

Halifax to Stanley. 16 December 1943. Halifax Papers. HALIFAX A4/410/4/18.

845

National Archives. KV 2/4412.

846

Ibid.

847

До появления термина (фр.).

848

Зондерфюрер (нем. Sonderführer – «особый руководитель») – специалист в какой-либо гражданской области (инженер, переводчик, пропагандист и т. д.), привлекавшийся к службе в вермахте и носивший военную форму с особыми знаками различия, но не имевший военной подготовки и командных полномочий.

849

Ibid.

850

Ibid.

851

. ‘C’ (Sir David Petrie) documents. Royal Archives. RA/042A/298.

852

Alexander Cadogan to ‘C’. 5 May 1941. Royal Archives. RA/042A/297.

853

National Archives. KV 2/4412.

854

Кодовое название Каирской конференции, состоявшейся в ноябре 1943 года с участием США, Британии и Китая для обсуждения совместных действий союзников против Японии. – Прим. автора.

855

Генерал Исмэй был главным военным помощником Черчилля. – Прим. автора.

856

. Lascelles. 7 January 1944.

857

Вечный враг Хардинга, Ченнон, 24 июля 1941 года писал, что «ему следовало поехать в Мадрас и остаться там, когда ему предложили пост губернатора… он наносит монархии бесконечный вред». – Прим. автора.

858

George VI to Neville Chamberlain. 3 February 1939. National Archives.

859

. Channon. 10 May 1940.

860

Это проявлялось не только в его общественной жизни. Его личные письма к жене полны извинений за его «сварливый» нрав. К его чести, он признавал свои недостатки. Типичный комментарий: «Я слишком несчастен оттого, что так сильно тебя расстроил, и слишком сожалею, что кажусь тебе нетерпимым». И, подобно обоим своим монархам, он был примерным мужем. В трогательном письме от февраля 1946 года он пишет: «Строка благодарности – которая заведомо не может быть достаточной – за то великое и неомраченное счастье, что ты дарила мне последние 25 лет». По иронии судьбы, его заклятый враг Ченнон скрепя сердце признавал, что «внешние манеры у него всегда безупречны». – Прим. автора.

861

. Lascelles. P. 138.

862

. Channon. 15 April 1943.

863

Герцогиня, по распространенным слухам, была любовницей королевы и оказывала на нее влияние, которое и друзья, и враги находили пагубным. Фильм «Фаворитка» (The Favourite) предлагает весьма вольную и художественную трактовку их отношений. – Прим. автора.

864

Hardinge to Viscountess Milner. 25 July 1942. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2359/224).

865

Эрик Мьевиль – помощник личного секретаря короля, служивший ему с 1936 по 1945 год. – Прим. автора.

866

Ченнон также высказывал предположение, будто король был разгневан тем, что Хардинг возражал против присвоения Арчибальду Уэйвеллу титула виконта, и цитировал Брендана Брэкена: «Этот незначительный поступок может стать причиной его гибели, как это часто в конце концов и случается». – Прим. автора.

867

George VI diary. 6 July 1943. Royal Archives.

868

George VI diary. 7 July 1943. Royal Archives.

869

Неизменно преданная жена Хардинга, Хелен, писала в своих мемуарах: «Алек служил королю Георгу VI до 1943 года, когда его здоровье подкосилось, в основном из-за напряжения военных лет, и он вышел в отставку». – Прим. автора.

870

Отсылка к сцене из пьесы Шекспира «Генрих IV», часть 1. Фальстаф – комический персонаж, толстый, хвастливый и трусливый рыцарь. После того как принц Хэл в поединке убивает доблестного Хотспера, Фальстаф, который во время боя притворялся мертвым, заявляет, будто это он одержал победу. Его имя стало нарицательным для обозначения бахвала, приписывающего себе чужие заслуги.

871

. Channon. 17 July 1943.

872

Ibid. 20 July 1943.

873

. Lascelles. 17 July 1943.

874

Hardinge to Sir John Simon. 1 August 1943. Bodleian Library. MS Simon 84.

875

Ченнон так подытожил ее двойственное отношение, написав после падения Хардинга: «Она была в сговоре с “Черной крысой”, и в то же время плела против него интриги». – Прим. автора.

876

Queen Elizabeth to Helen Hardinge. 7 July 1943. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2349/162).

877

Отсылка к доктору Панглоссу, герою сатирической повести Вольтера «Кандид». Панглосс – учитель философии, который, несмотря на все обрушивающиеся на него несчастья (землетрясения, войны, болезни), упрямо твердит, что «все к лучшему в этом лучшем из миров». Его имя стало нарицательным для обозначения слепого, нелогичного и неуместного оптимизма.

878

Впоследствии Хардинг и Ласселс так и не примирились. Последний писал о своем бывшем начальнике: «Алек умер от рака в 1960 году. Он так и не оправился от болезни и больше никогда не занимал значимых постов». В итоге Хардинга удостоили убийственно-бесстрастной эпитафии: «Он посвятил много времени и сил движению “Морального перевооружения”». Основатель этой организации, Фрэнк Бухман, в свое время скандально прославился фразой: «Я благодарю небеса за такого человека, как Адольф Гитлер, который воздвиг передовую линию обороны против Антихриста-коммунизма». – Прим. автора.

879

Ibid.

880