ритор.

107

Строка из патриотической английской песни «Правь, Британия, морями».

108

Большой Шлем – контракт в карточной игре бридж, при котором пара игроков обязуется взять на двоих все взятки в партии.

109

Герберт Спенсер (1820–1903) – английский философ-моралист, идеолог либерализма, один из известнейших социологов викторианской эпохи.

110

Ничтожество (фр.).

111

Задница (фр.).

112

Бейдевинд – курс корабля относительно ветра, при котором ветер движется из положения навстречу-сбоку.

113

«Поминки по Финнегану» – роман ирландского писателя Джеймса Джойса, составленный в модернистском ключе в стиле «полет сознания», имеющий сложный и малопонятный обычному читателю сюжет.

114

Да (маор.).

115

Нет. – Невозможно (фр.).

116

Бора – порывистый и холодный ветер, дующий у побережья.

117

Что (маор.).

118

Здесь: приблизительно 1,82 м.

119

Тамбурмажор – командующий военным оркестром.

120

Интерналии – не обговоренные при заключении сделки издержки.

121

Старинная английская примета: если человек, проснувшись в первый день нового месяца, произнесет «Кролик, кролик, кролик», в этом месяце ему будет сопутствовать удача.

122

Увертюра – музыкальное вступление к спектаклю или опере.

123

Здесь: 25 градусов по Цельсию.

124

Коронерский суд – следственная группа, состоящая из коронера и шести присяжных, которая заслушивает вердикт эксперта и выносит решение относительно того, считать ли смерть насильственной.

125

Здесь: приблизительно 6,5 г.

126

Соверен короля Георга III чеканился с 1817 по 1842 год, после чего ему на смену пришел соверен королевы Виктории.

127

Фредерик Уильям Мэдден (1839–1904) – британский нумизмат, специалист по европейским, римским и еврейским монетам.

128

Здесь: приблизительно 1000 градусов по Цельсию.

129

Сэмюэл Роуботэм (1816–1884) – английский исследователь, в 1849 году разработавший теорию о плоской форме Земли.

130

Вильгельмина Фицкларенс (1830–1906) – британская писательница, получившая известность в качестве автора «Призрачных сказок» – сборника рассказов на мистическую тему.

131

Аванк – мифический зверь из валлийской мифологии, обитающий в омуте на реке Конви, утаскивавший под воду скот и людей.

132

Двадцать литров свежей речной воды! – Хорошая просмоленная веревка! – Стрихнин – бочка! – Старая корова! – Двенадцатифунтовая пушка и тридцать метров колючей проволоки (фр.).

133

Плохие дела (маор.).

134

Очень плохо (маор.).

135

Коронационная ложка – одна из реликвий британского престола, использующаяся с 1603 года для миропомазания монарха на царство.

136

Ничего особенного (маор.).

137

Килдеркин – старинная английская мера для жидкости, примерно 81,8 л.

138

Артур Мейчен (1863–1947) – валлийский писатель, известный своими мистическими рассказами о сверхъестественном.

139

Большой Том – прозвище самого большого колокола в англиканском Соборе Святого Павла, Лондон.

140

Здесь: примерно 2,8 м.

141

Здесь: примерно 362 кг.

142

В Лондоне на Флит-стрит в 1711 году был открыт первый в Англии музей восковых фигур.

143

Дерьмо (маор.).

144

«Красномундирщики» («красные мундиры») – прозвище солдат британской армии XVI–XX веков, носивших форму красного цвета.

145

«Циклоп» – английский броненосец береговой обороны, спущенный на воду в 1872 году, давший начало серии аналогичных кораблей, имеющий главным калибром 254-миллиметровые орудия.

146

Хайланд-флинг – древний традиционный шотландский танец.

147

Енохианский язык – вымышленный «язык ангелов», составленный оккультистами Ди и Келли в 1583 году на основе спиритических сеансов.

148

Рокамболь – главный герой цикла авантюрных романов Понсона де Террайля, выходивших с 1857 года, сперва хитроумный преступник, потом ловкий сыщик.

149

Анфельтия, филлофлора – роды красных морских водорослей.

150

Сейчас? – Нет. Ждем (фр.).

151

Старая английская детская считалка, начинающаяся со слов Tinker, tailor, soldier, sailor.

152

Панцербрехер – граненый немецкий кинжал, служащий для пробивания доспехов в ближнем бою.

153

Колонна Нельсона – монумент в память об адмирале Нельсоне, построенный на Трафальгарской площади Лондона в 1843 году.

154

Битва под Адуатукой (54 г. до н. э.) – битва между галльскими племенами и римскими войсками, закончившаяся победой галлов.

155

Все в порядке. Мертв (фр.).

156

Как дохлый сом (фр.).

157

Совершенно верно, господа. И очень, очень давно (фр.).

158

Приглашаю вас, монсеньор (фр.).

159

Джеймс Харви д’Эвиль (1770–1836) – английский танцор и хореограф.

160

Люси Кэролайн Кавендиш (1841–1925) – фрейлина королевы Виктории, активная сторонница женского образования, педагог, почетный доктор юридических наук.

161

Я – земля и небо. Направьте свои лучи… Первый свет – мое оружие (лат.).

162

Мое тело – сосуд добродетели. Мой разум – вселенная. Моя воля – разрушительный свет (лат.).

163

Сорок экземпляров! Холодные мертвые глаза! Гиены из огня (лат.).

164

Гений небесный, погибни (лат.).

165

Здесь: примерно 7,6 м.

166

Дьёрдь Дожа – лидер венгерского крестьянского восстания 1514 года.

167

Серсо – игра, суть которой состоит в катании обруча по земле при помощи палки.

168

Хака – ритуальный танец маори, в процессе которого танцоры совершают активные угрожающие движения: топают, гримасничают, издают громкие возгласы.

169

Му-торере – логическая игра маори, заключающаяся в поочередном расположении фишек