дерева, выброшенные водой на берег.

41

Качурка – мелкая морская птица, похожая на ласточку.

42

Eeny, meeny, miney, moe – популярная в Англии детская считалка.

43

Здесь: примерно 6 м.

44

Волшебный фонарь – распространенный в XIX веке проекционный аппарат, предшественник кинематографа.

45

Киршвассер (нем. Kirschwasser) – крепкий немецкий алкогольный напиток из цельной забродившей черешни.

46

Джейн Эллен Гаррисон (1850–1928) – британская феминистка, лингвист, исследовательница древнегреческой мифологии.

47

Лондонское миссионерское общество – английская протестантская организация, основанная в 1795 году и занимавшаяся миссионерской и благотворительной деятельностью на территории Океании, Африки и Азии.

48

Чилибуха – тропическое дерево, семена которого (рвотные орешки) содержат в себе алкалоиды.

49

«Современный Прометей» – менее распространенное название романа Мэри Шелли «Франкенштейн», вышедшего в 1818 году.

50

Камолино – сорт египетского риса.

51

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт, видный представитель романтического движения в литературе.

52

Маскерон – архитектурное украшение зданий в виде человеческого лица.

53

Фартинг – мелкая английская монета, равная ¼ пенни.

54

Даяки – одно из племен, населяющих Индонезию.

55

Шанти – традиционные матросские песни, задающие ритм и хорошо подходящие для монотонной работы.

56

Здесь: около 9 м.

57

Макинтош – плотный длинный плащ из прорезиненной ткани.

58

Royal Ascot – традиционные английские королевские скачки, которые устраиваются неподалеку от Лондона.

59

Битва при Кресси – англо-французская битва в 1346 году.

60

Осада Барселоны – сражение в 1706 году, в котором участвовал английский флот.

61

Из «Песни Дарзи» Редьярда Киплинга (перевод С. Маршака).

62

Тигр (маор.).

63

Из «Час безумству и счастью» Уолта Уитмена (перевод К. Чуковского).

64

Из безымянного стихотворения Джона Китса (перевод Г. Кружкова).

65

В октябре в Вестминстерском дворце Лондона обычно проводится ежегодная церемония открытия парламента.

66

Касуэлла – густой бульон из мяса и овощей.

67

Стилтон – сорт английского голубого сыра.

68

Мой генерал (фр.).

69

Нефтяное масло – устаревшее название керосина.

70

Ковент-Гарден – распространенное название Лондонской Королевской оперы.

71

Откровение Иоанна Богослова – апокалиптическая книга Нового Завета, возвещающая пришествие Антихриста и Страшный суд.

72

Литтлтон – город и порт в Новой Зеландии.

73

Кингс-Кросс – один из вокзалов Лондона.

74

Под Фарсисом в Библии, скорее всего, подразумевается Тарсус, город, сейчас расположенный в центральной части Турции; Суффолк – графство на востоке Англии.

75

Ион. 2:3–4.

76

Джон Толанд (1670–1722) – ирландский философ, представитель раннего Просвещения.

77

Рангинуи и Папатуануку (Ранги и Папа) – божественные прародители в мифологии маори, олицетворяющие небо и землю.

78

Здесь: около 20 см.

79

Французские виноделы традиционно применяют специальную тару определенной емкости, названную в честь библейских персонажей. Так, бальтазар вмещает 12 л, навуходоносор – 15 л и т. д.

80

Здесь: примерно 110 см.

81

Здесь: 14 г.

82

Панч – традиционный персонаж английского кукольного театра.

83

Скофелл-Пайк – самая высокая гора Англии (978 м).

84

Джон Ламберт (1619–1683) – британский генерал, служивший при Кромвеле, участник подавления мятежей в Шотландии.

85

«Веджвуд» – торговая марка известной британской компании, основанной в XVIII веке, производившей изделия из стекла и фаянса.

86

Длинная и узкая форма черепа, характерная для некоторых рас.

87

Хонги Хика (1772–1828) – один из известных маорийских военных вождей, активный участник Мушкетных войн на территории Новой Зеландии.

88

Обозначение для потомков смешанных браков: «метис» – общее наименование, «квартерон» – имеющий по меньшей мере четверть «черных» генов.

89

«Безжалостная красавица» – поэма Джона Китса, в которой роковая женщина (фея) похищает безымянного рыцаря.

90

Камамбер – французский сорт мягкого жирного коровьего сыра.

91

Туреху – сверхъестественные существа в мифологии маори.

92

Странный (фр.).

93

И опасный. Следи за ним (фр.).

94

Здесь: примерно 1,5 м.

95

Квикег – индеец-китобой, персонаж романа Г. Мелвилла «Моби Дик» (1851).

96

Здесь: примерно 22 кг.

97

Калибан – антагонист из пьесы У. Шекспира «Буря». «Уродливый невольник-дикарь», сочетающий в себе человеческие черты и звериные инстинкты.

98

Тигр? Он сказал, тигр? – Ерунда. Скорее похож на старого хомяка (фр.).

99

Здесь: примерно 2,1 м.

100

Здесь: примерно 136 кг.

101

Агриппа Неттесгеймский (1486–1535) – немецкий алхимик, оккультист и астролог.

102

Дама из Уэльса (Валлийская Дама) – образ, созданный британским художником-карикатуристом Джозефом Стейнифортом, ставший впоследствии узнаваемой персонификацией Уэльса, как Джон Булл стал образом Англии. Если Джон Булл часто изображается упрямым, самодовольным и недалеким, Уэльская Дама обыкновенно выглядит рассудительной и трезвомыслящей, отговаривающей других от необдуманных поступков.

103

Здесь: примерно 15 м.

104

Что хочет эта жирнозадая свинья, Анри? – Не знаю. Но еще немного – и я приколю его к полу (фр.).

105

Артур Генри Ньюман (1850–1907) – английский исследователь и охотник.

106

Чарльз Сперджен (1834–1892) – английский проповедник и