две молодые женщины, направлявшиеся к Памятнику битвы народов.

Одна из них — его дочь, другая — Дана.

КОНЕЦ КНИГИ

Примечания переводчика

1

EDTA (нем./англ. Ethylendiamintetraessigsäure / Ethylenediaminetetraacetic acid) — этилендиаминтетрауксусная кислота; химический реагент, используемый в медицине как антикоагулянт (препятствует свёртыванию крови). EDTA-пробирки — стандартные лабораторные пробирки с этим реагентом для забора и хранения крови.

2

ЗУУП — Земельное управление уголовной полиции (нем. Landeskriminalamt, LKA) — региональное ведомство криминальной полиции одной из федеральных земель Германии (в данном случае — Саксонии, со штаб-квартирой в Дрездене).

3

Плагвиц (нем. Plagwitz) — исторический промышленный район на западе Лейпцига; здесь расположен бывший товарный вокзал Güterbahnhof Plagwitz.

4

Цеппелинский мост (нем. Zeppelinbrücke) — мост через Эльстербассейн в Лейпциге, назван в честь графа Фердинанда фон Цеппелина, создателя дирижаблей.

5

Эльстербассейн (нем. Elsterbecken) — искусственный водоём/расширенное русло реки Вайсе-Эльстер (Белый Эльстер) в Лейпциге.

6

Стилет — тонкий кинжал с узким клинком, удобный для скрытого ношения.

7

LKA — Landeskriminalamt (нем. «Земельное управление уголовной полиции») — уголовный розыск федеральной земли в Германии.

8

BKA — Bundeskriminalamt (нем. «Федеральное ведомство уголовной полиции») — общефедеральный орган уголовного розыска Германии, взаимодействует с зарубежными правоохранительными органами.

9

AKH — Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien (нем.) — «Венская городская больница общего профиля», крупнейший клинический комплекс Вены при медицинском университете.

10

«Ernte 23» (нем. «Урожай 23») — марка немецких сигарет; в переводе — «Эрнте 23».

11

УНО-Сити — комплекс зданий ООН в Вене. Название происходит от UNO — United Nations Organization, то есть Организация Объединённых Наций.

12

Дунайская башня — Donauturm, высокая смотровая башня в Вене с вращающимся рестораном.

13

Пассау — город в Баварии (Германия) на границе с Австрией, расположен у слияния трёх рек: Дуная, Инна и Ильца. Исторический центр построен в стиле барокко и рококо.

14

Старый Дунай — Alte Donau, бывшее русло Дуная в Вене, ныне озёрная зона отдыха.

15

Примариус — австрийское обозначение заведующего отделением, главного врача клинического подразделения.

АКХ — Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien, Венская общая больница; один из крупнейших медицинских комплексов Австрии.

16

Нашмаркт — знаменитый венский рынок, один из старейших и самых известных в городе; ночью, после закрытия лавок, выглядит пустынным и темным.

17

Цесарско-королевский — передача немецкой аббревиатуры K.-u.-k. (kaiserlich und königlich, «императорский и королевский»), связанной с Австро-Венгрией. В тексте это указывает на старовенскую роскошь, исторический интерьер, атмосферу имперского кафе.

18

Меланж — традиционный венский кофейный напиток с молоком, близкий к капучино.

19

Тэбори — традиционная японская ручная техника татуировки с использованием длинного инструмента, часто бамбукового.

20

Монгрел — оставлено как авторское обозначение опухоли или болезни персонажа; слово происходит от английского mongrel — «дворняга», «помесь», но в тексте функционирует как собственное имя.

21

Titanium White — английское название пигмента «титановый белый», белой краски, применяемой в том числе в татуировке.

22

Государственная библиотека Пассау (Staatliche Bibliothek Passau) — научная библиотека, основанная иезуитами в XVII веке; одно из крупнейших книжных собраний Баварии. Знаменита своим залом в стиле рококо.

23

The Book of Thoth (англ. «Книга Тота») — реально существующий труд английского оккультиста Алистера Кроули (1944), посвящённый созданной им колоде Таро Тота. Назван в честь древнеегипетского бога мудрости и письма Тота.

24

You’re a bloody liar (англ. «Ты гнусный лжец / враль») — английская разговорная фраза, всплывающая в памяти Пуласки как обрывок учебных диалогов, которые в своё время разучивала его дочь Ясмин.

25

OGH — Oberster Gerichtshof, Верховный суд Австрии (высшая судебная инстанция в гражданских и уголовных делах). Сочетание букв и цифр «OGH 7970F / II» — условный номер судебного дела по австрийской системе делопроизводства.

26

Английское двустишие — фрагмент классической англоязычной детской молитвы перед сном (XVIII в.): «Now I lay me down to sleep / I pray the Lord my soul to keep / If I shall die before I wake / I pray the Lord my soul to take» — «Ныне я ложусь почивать, / молю Господа душу мою сохранить. / Если же умру, не пробудившись, / молю Господа душу мою принять». Цитируется в песнях Metallica («Enter Sandman») и др.

27

Скополамин — алкалоид-психотроп, известный как «дыхание дьявола»; подавляет волю, вызывает амнезию, в больших дозах смертелен.

28

Меридиан сердца — понятие традиционной китайской медицины: канал, по которому, согласно учению, циркулирует жизненная энергия ци; используется в акупунктуре.

29

«Лада-Тайга» (Lada Taiga) — экспортное название советского полноприводного внедорожника ВАЗ-2121 «Нива», поставлявшегося в Европу с конца 1970-х годов. В Германии и Австрии эти машины ценились среди коллекционеров и любителей бездорожья.

30

Алистер Кроули (1875–1947) — реальное историческое лицо, английский оккультист, мистик, основатель учения Телемы. Известен скандальной репутацией; пресса называла его «самым порочным человеком в мире».