на Горгома-папу; потом он должен был выступить на Олимпиаде–80, но кто-то заметил на отборочных выступлениях катетер (который он снимал ненадолго перед прыжком), поэтому с международной карьерой не заладилось; когда ему и Эмилии было около 25 лет, они уехали в Арачадзор, где живут до сих пор, детей они так и не сделали, но усыновили человек десять сирот из Осетии.

32

В то время Иран был разделен почти на 20 губерний (останов) – каждая со своей столицей-центром.

33

«Что за этикет такой?» – «Cадись, этикетка!» (арм.)

34

«Ты, девочка, не вмешивайся в мужские дела и не учи меня, как дружить с моими ребятами. Я тебя не учу губы красить, вот и отвали» (арм.).

35

«Трусливые вы все засранцы!» (арм.)

36

Базар-блот – сложная карточная игра; играя в паре, нужно назначить в начале кона козырь и заявить количество очков, которые ваша пара непременно возьмет в конце партии; игра идет до 101 очка и длится примерно 20 минут; ставка фиксированная, возможность блефовать сведена к нулю. Сека – простая карточная игра, где каждый играет за себя; в игре всего 20 карт (от десятки до туза); в начале кона каждому раздается по три карты, которые игрок должен держать до конца партии или пасовать, когда понимает, что у соперника карты сильнее; очки: три туза (33), три подряд одной масти с тузом (31), три подряд одной масти без туза (30), два туза (22), два подряд одной масти с тузом (21), два подряд одной масти без туза (20), туз (11), остальное (10) – шлак; с каждым кругом ставка повышается в два раза, можно блефовать; каждая партия может длиться от одной минуты до бесконечности.

37

Ублюдский род (арм.).

38

Я лучше буду тосковать, чем веселиться с кем-то другим (пер. с англ., из песни Love Me or Leave Me композитора Уолтера Дональдсона на слова Гаса Кана).

39

Моя коброчка (арм.).

40

Белые (арм.).

41

И вот дальше на этом месте могла быть еще одна история, как мой младший брат выслеживал и ноншалантно выдавал всем вокруг подробности личной жизни друзей и знакомых отца. Но я не могу ничего рассказать, потому что моя мама, которую я очень люблю, попросила убрать этот момент, объяснив это тем, что Капан – маленький город, любого можно вычислить даже по измененному имени, да и семья Титико плохо живет, а у его дочери так и вовсе выросла борода и ее никто замуж не берет.

42

Словом «аперо» вся Армения называла столичных понторезов.

43

Если собираешься быть двуличным, постарайся, чтобы хоть одно лицо было не таким уродливым (пер. англ., цитата, приписываемая Мэрилин Монро).

44

Кхуйрик – сестра (арм.).

45

По-хорошему, тебя следовало бы грохнуть в постели (пер. с англ., из песни Bigmouth Strikes Again композитора Джонни Марра на слова Стивена Моррисси).

46

Спустись на землю, ты замечтался (пер. с англ., из песни Lose Yourself композиторов Луиса Ресто, Джеффа Басса и Эминема на слова Эминема).

47

Забегая вперед. Когда в 2010 году я побывал у него в гостях, то увидел, что его жена Гаяне подкрасилась в блондинку, сменила реальные ФИО – Гаяне Теймуразовна Арутюнян – на Галину Тимуровну Тиунову и сделала пластику лица, уменьшив все его части. Ассимилировавшись, она на деньги, заработанные на масле, открыла мебельный салон «Соблазн». Их дочери, Милена и Мара (которых теперь зовут Людмила и Марина и у них во рту фарфоровые виниры), тоже при деле: Мара держит магазин модной одежды «Мираж», в котором торгует палеными Etro и Calvin Klein, а Милене принадлежит сеть мясных лавок «Сплин». Мара замужем за местным парнем, говорит только на русском и ездит два раза в год в Египет и Таиланд; Милена страдает по Геворгу-ахперю. Сам Вруйр, которого дома звали не иначе как Валера, вел затворническую жизнь: он сидел в комнате, в которой с утра до ночи играл с компьютером в нарды, смотрел в интернете концерты Led Zeppelin и Pink Floyd и пил химические алкогольные напитки; еще он строил на заднем дворике огромную гору Хуступ из пустых алюминиевых банок. «Странно получилось, – рассказывал он. – Я потом только понял, что мой отъезд был проверкой на верность: твой отец организовал его, я ему по гроб жизни обязан, но, думаю, что он думал, что я скажу: "Э, нет, брат, ты мой друг, я тебя не брошу". Но я, как и всегда, сделал так, как жизнь сама меня повела. Жалко было потерять его, но, кто знает, будь все по-другому, я бы, наверное, сокрушался по другому поводу, да?» Через пару лет после моего отъезда Гаяне выгнала Вруйра из дома за тунеядство, и он переехал в Капан в квартиру Ско.

48

Внесена в реестр иностранных агентов.

49

Внесен в реестр иностранных агентов.

50

Внесен в реестр иностранных агентов, а также в перечень экстремистов и террористов.