кумо, в конце концов, тоже были людьми, а все остальное не имело значения. Как и мое собственное происхождение, которое, к счастью, и не думало меня тревожить. Впрочем, оно явно было темой для отдельного расследования. Глоссарий

Вонгви – в корейской мифологии злые духи, призраки людей, умерших насильственной смертью.

Горё – в японской мифологии призраки воинов, умерших в бою, зачастую принявшие страшную смерть.

Ёбосан – в корейской мифологии дух японца, пытающийся напугать кореянок в вечерних сумерках.

Ёкай – сверхъестественное существо в японской мифологии. Используется в общем смысле.

Кацура отоко – в японской мифологии прекрасный мужчина, живущий на луне. От кацура отоко невозможно оторвать взгляд: настолько он красив. Если на него смотреть слишком долго, он поманит наблюдателя к себе рукой, и с каждым взмахом его ладони жизнь человека будет уменьшаться. Кацура отоко возделывает на луне дерево, подрезая его, из-за чего луна идет на убыль. С каждым циклом дерево разрастается снова. По некоторым преданиям, кацура отоко возделывает багрянник японский, или церцидифиллюм.

Кисэн – в Корее артистка развлекательного жанра, куртизанка для высших слоев общества. Тем не менее влияние кисэн на корейскую культуру нельзя недооценивать: они оставили огромный след как поэтессы жанра сиджо (иногда сравниваемого с японским жанром поэзии хокку) и как объекты поклонения и несчастной любви, воспетой в корейской литературе.

Кумихо – в корейской мифологии девятихвостая лисица, способная обращаться прекрасной женщиной (ср.: японская кицунэ). Обыкновенно соблазняет мужчин и съедает их печень и сердце.

Кумо – паук-оборотень в японской и китайской мифологии. Обращается человеком и пожирает своих жертв.

Ольччан – южнокорейская субкультура привлекательных юношей и девушек. Их внешность обычно строго регламентирована. Идеалом считается внешность, похожая на фарфоровую куклу.

Ханбок – национальный традиционный корейский костюм (ср.: японское кимоно).

Хваран – юношеский социальный институт в древнекорейском государстве Силла. Хвараны получали всестороннее образование, были развиты физически и обладали незаурядным умом. На войне сражались в первых рядах.

Чанъин (также «чанин») – злобные великаны в корейской мифологии.

Примечания

1

Добро пожаловать! (кит.)

Вернуться

2

Спасибо! (кит.)

Вернуться

3

Господин (кит.).

Вернуться

4

Марина, это Ямато. Ямато, это Марина (англ.).

Вернуться

5

Приятно познакомиться (англ.).

Вернуться

6

Башня (англ.).

Вернуться

7

Любовь вчетвером (фр.).

Вернуться

8

Любезности (англ.).

Вернуться