id="id128">

94

Хирагана и катакана — две японские слоговые азбуки. Хирагана используется для грамматических частиц и исконно японских слов, катакана — для заимствованных слов. Запись конспекта почти исключительно азбуками (без иероглифов) означает, что Юри не понимала терминов и просто записывала их фонетически.

95

Filofax Notebook Classic — модель тетради от британского бренда Filofax.

96

Cross Ballpoint Pen Classic Century, 14K gold plated N1502 — модель шариковой ручки американского бренда Cross. Серия Classic Century, покрытие 14-каратным золотом.

97

Храм Юсима Тэндзин — синтоистское святилище в Токио, посвященное Сугавара-но Митидзанэ, божеству учености и знаний. Популярное место среди студентов, которые молятся об успешной сдаче экзаменов.

98

Публичная компания — компания, чьи акции торгуются на фондовой бирже (в отличие от закрытых). В Японии считается более стабильной и престижной для трудоустройства.

99

Район Адзабу — элитный район Токио, известный дорогими ресторанами и клубами.

100

Конверт с завязанными полосками — традиционная японская упаковка для подарков.

101

Оя-дзи-сан — уважительно-фамильярное обращение к пожилому мужчине, часто к хозяину предприятия («отец-сан»). Оками-сан — обращение к жене хозяина (в гостинице, ресторане, на предприятии). Близко к «мама-сан», но с оттенком «хозяйка дома/заведения».

102

Тетрадь Эммы — буквально «тетрадь Эммы» (Эмма — царь ада в буддийской мифологии, судья мертвых). В переносном смысле — «тетрадь, в которую записывают все без утайки», страшная тетрадь — как у судьи, где фиксируются все грехи человека.

103

Сморок/сиба — рыба семейства сциенид (латерия), обитает у берегов Японии. Считается деликатесом, часто используется в темпуре.

104

Чадзукэ — блюдо: вареный рис, залитый зеленым чаем или бульоном, часто с добавлением различных приправ (соленья, нори, умэбоси). Успокаивающее, «домашнее» блюдо.

105

Ходзитя — жареный зеленый чай, имеет характерный коричневый цвет и орехово-карамельный аромат.

106

Нукодзукэ — овощи, квашенные в рисовых отрубях.

107

Тэппан-яки — блюда, готовящиеся на горячей металлической плите перед гостями.

108

Нигири-дзуси — вид суши: овальный комочек риса с ломтиком начинки сверху (обычно сырой рыбы).

109

Праздник поминовения усопших — О-бон, традиционный буддийский праздник в середине августа.

110

Полевая куртка — куртка военного или рабочего стиля.

111

Театр но — классическая японская драма, движения актеров в которой отличаются крайней плавностью и строгой ритмичностью.

112

Уровня национального сокровища — буквально «уровня природного памятника». Ироничное преувеличение, означающее «редкая, почти вымершая».

113

Тужурки-цумээри — мужская японская школьная форма: темный пиджак-«тужурка» с высоким воротником-стойкой (отсюда цумээри — «прилегающий воротник»).

114

Кафе-о-ле — кофе с большим количеством молока, часто подается в чашке. В отличие от капучино — без пены.

115

Кюдо — японское искусство стрельбы из лука (духовно-физическая практика).

116

Эпоха Сёва — период правления императора Хирохито (1926–1989). Аромат эпохи Сёва — «советизм», «запах старины».

117

Сэмпаи — старшие ученики (в клубе).

118

Kokuyo Campus — известная японская серия тетрадей (бренд Kokuyo). В Японии для школьников это стандарт.

119

Дзурунэ — буквально «звук тетивы». Это слово действительно известно в Японии, в том числе благодаря популярному аниме-фильму «Дзурунэ» (Tsuzuru), где сюжет связан со стрельбой из лука.

120

Даймаэ — первый стрелок в команде из пяти человек.

121

Ватодзи — традиционный японский нитяной переплет, при котором листы прошивают вдоль корешка.

122

В японской средней и старшей школе по три учебных года. Поэтому «третьеклассники» здесь — ученики последнего года старшей школы, а «второклассники» — ученики на год младше.

123

Макивара — плотно связанная соломенная мишень, которую используют в кюдо для тренировочной стрельбы с близкого расстояния.

124

Сяку и сун — традиционные японские меры длины. Один сяку два сун составляет примерно 36 см, что соответствует диаметру мишени в кюдо.

125

Ямити — пространство между линией стрельбы и мишенями в додзё для кюдо.

126

Хаякэ — ошибка в кюдо, при которой стрелок выпускает стрелу слишком рано, не выдержав достаточно долго положение полного натяжения.

127

Интерхай — всеяпонский спортивный турнир среди старших школ; одно из главных соревнований для школьных спортивных клубов.

128

Мамэ-дайфуку — японская сладость из рисового теста моти с бобами и сладкой бобовой начинкой.

129

Куромодзи — маленькая деревянная палочка для японских сладостей; обычно ею разрезают и едят вагаси.

130

В Японии обращение по имени обычно предполагает близкие отношения. В школьной среде одноклассники чаще зовут друг друга по фамилии.

131

В Японии траурную речь обычно поручают человеку, близкому к покойному. Однако на крупных официальных похоронах эту роль часто берут на себя представители общественного или рабочего круга: коллеги, начальники, давние знакомые. Поэтому участие бывшего мужа в такой роли могло бы выглядеть неловко.

132

В Японии компании нередко называют по фамилии основателя: например, Honda, Suzuki, Toyota. Поэтому Фудзико удивляется, что фамилия героя Минатогава, а компания называется «Охаси Сёдзи». «Охаси» записывается иероглифами 大橋 и означает «большой мост».

133

«Монах на три дня» — японское выражение микка-бодзу 三日坊主 о человеке, который быстро бросает начатое дело. Происходит от образа того, кто ушел из монастыря уже через три дня.

134

В имени Фудзико первый иероглиф 藤 означает «глициния», а имя Ран 蘭 означает «орхидея». Поэтому герой замечает, что после Фудзико снова последовало «цветочное» имя.

135

Период экономического пузыря — время стремительного роста цен на недвижимость и