class="p1">Художник-японист — художник, работающий в традиционном японском стиле нихонга (японская живопись), с использованием минеральных пигментов, туши, на шелке или бумаге васи. Отличается от западного художника (ёгака).

24

Японские традиционные цвета — система цветов, сформировавшаяся в японской культуре, многие из которых имеют поэтические названия, связанные с природой, сезонами, растениями, животными. В отличие от западной цветовой системы (например, Pantone), здесь важны не точные коды, а культурные ассоциации.

25

Цвет бобов адзуки — красновато-коричневый, цвет вареных бобов адзуки.

26

Цвет бамбуковой сажи — теплый темно-коричневый с серым оттенком, цвет бамбука, который много лет коптился над очагом. Традиционный японский цвет, связанный с деревенским бытом и старостью.

27

«Белая звезда» (White Star) — официальное название белой звезды с закругленными лучами — логотипа бренда Montblanc. Символизирует вершину горы Монблан (высочайшая вершина Альп), покрытую снегом.

28

Montblanc Meisterstück Classic — модель авторучки. Meisterstück (нем. «шедевр») — флагманская линия Montblanc. Classic — классическая версия с тонким корпусом.

29

Конвертер — сменный поршневой механизм для заправки авторучки жидкими чернилами из флакона.

30

Mystery Black — «Таинственный черный». Стандартный черный цвет чернил Montblanc.

31

Midnight Blue — «Полуночная синева». Темно-синий с черным отливом, классический «сине-черный».

32

Royal Blue — «Королевская синева». Яркий, насыщенный синий, более светлый, чем Midnight Blue. Традиционный «школьный» цвет чернил во многих странах.

33

Две тысячи иен — около 1200–1300 рублей по текущему курсу. Для японской экономики сумма небольшая, сопоставима с походом в недорогой ресторан.

34

Резка печатей — искусство вырезания иероглифов на печатях (ханко) из камня, дерева или других материалов. Традиционное японское ремесло, тесно связанное с каллиграфией.

35

Пятииеновая монета — монета достоинством 5 иен. В японской культуре считается «счастливой», потому ее название звучит так же, как и слово со значением «связь», «судьбоносные отношения», «кармическая связь». Ее часто кладут в синтоистских святилищах, когда бросают пожертвование (в переводе на русский иногда шутливо называют «монетой удачи»).

36

Зарубежная детективная повесть — то есть детектив/мистерия зарубежного (не японского) происхождения. В контексте японского читателя «зарубежный» почти всегда означает «европейский или американский».

37

Четыре с половиной татами — площадь, равная 4,5 стандартной циновки татами (размер одного татами — примерно 1,8 × 0,9 м ≈ 1,62 м²). Итоговая площадь — около 7,3 м². В японской архитектуре едзехан (4,5 татами) — классический размер маленькой комнаты.

38

Университетская тетрадь — в Японии так называют тетради формата А4 или B5, обычно с линовкой, на пружине или с клеевым креплением, объемом около 30–50 листов. Стандартная тетрадь для студентов, отсюда название.

39

Капиллярный эффект — физическое явление, благодаря которому чернила поднимаются по каналам пера и поступают на кончик. Именно это отличает авторучку от шариковой (где чернила выдавливаются под давлением) и от пера-вставки (перьевой ручки с картриджем).

40

Харуко — «дитя весны». Нацуко — «дитя лета».

41

Акико — «дитя осени». Фуюко — «дитя зимы».

42

Достойным и собранным — устойчивое японское выражение, описывающее человека с прямой спиной, ясным взглядом, который не теряет присутствия духа, вызывает уважение своей манерой держаться.

43

Культурный фестиваль — ежегодное мероприятие в японских школах, когда ученики представляют творческие проекты, ставят спектакли, организуют выставки и т. п. Обычно проходит осенью.

44

Церемония половины совершеннолетия — современная японская традиция (появилась в 1990-е годы), проводимая для десятилетних детей. Название отсылает к церемонии совершеннолетия в 20 лет: 10 лет — это половина. Детям дарят пожелания, они рассказывают о своих мечтах, пишут письма будущим себе.

45

О-бон — буддийский праздник поминовения усопших, отмечается в середине августа. В этот период многие японцы возвращаются в родные края, посещают могилы предков.

46

Ёсёку — японская кухня западного влияния, адаптированная под японский вкус.

47

Красный рис — традиционное японское блюдо из клейкого риса, приготовленного с семенами адзуки, отчего рис приобретает красноватый цвет. Красный рис подают в радостных случаях: дни рождения, свадьбы, праздники, а также на церемонии половины совершеннолетия.

48

Слип — картонный или бумажный поясок (обертка), которым охватывают коробку с дорогим товаром, часто с логотипом бренда.

49

Икэнами Сётаро — один из самых известных японских писателей исторических романов (XX век). Автор серий «Сёгун Хатори Хандзо», «Мастер меча», «Клинок Акабо». Известен также как гурман и любитель хороших вещей.

50

Второй класс средней школы — в японской системе это 8-й класс (13–14 лет).

51

Трехсторонняя встреча — встреча родителей, учителя и ученика для обсуждения успеваемости, поведения и планов на жизнь.

52

Клубная деятельность — внеурочные занятия в школьных клубах (спортивных, культурных и т. д.), которые в Японии требуют огромной самоотдачи и времени.

53

Обед в контейнере — бенто, домашний обед, упакованный в коробку.

54

Курица карааге — японское блюдо: кусочки курицы, обжаренные в кляре (часто с картофельным крахмалом).

55

Мильфей-кацу — японское блюдо: несколько тонких слоев свинины, прослоенных сыром или овощами, панированных и обжаренных, как котлета. Название происходит от французского mille-feuille («тысяча листов»).

56

Морковь сирисири — блюдо из тонко нарезанной соломкой моркови, обжаренной с яйцом. Толченый репейник — репейник, отбитый (или слегка размятый) и приправленный (обычно с уксусом и кунжутом). Лопух кимпира — блюдо из тонко нарезанного корня лопуха и моркови, обжаренных с соевым соусом, сахаром и чили. Кимпира — стиль приготовления.

57

Онигири — рисовые шарики, обычно с начинкой, обернутые листом нори.

58

Умэбоси — маринованная слива, очень соленая и кислая.

59

Соленые водоросли комбу — листы комбу, обработанные солью и сахаром, нарезанные тонкими полосками.