наступило утро воскресенья, и, вероятно, результаты выборов были известны. Хотя я пообещал себе, что все это больше не будет меня волновать, но не смог сдержать любопытства. Кто же выиграл: Полсон или Кокс? Дело было даже не в премии. Я и так не собирался больше брать ни гроша от этой рыжей обманщицы. Может, это просто инстинкт заядлого болельщика? А может, отцовское отношение к собственному творчеству? Врачи и массажисты как раз оказывали помощь Томасу Мюллеру, который лежал на газоне прямо перед штрафной «Ливерпуля», поэтому я вынул телефон и нашел новость из «Якандада Тудэй».

«Выборы мэра города Якандада отменены», – прочитал я.

Удивившись, я кликнул ссылку и перешел на интернет-версию статьи. Сайт открылся не сразу. Он все грузился и грузился, будто не был уверен, можно ли мне видеть его содержимое. Внезапно мне в глаза бросился жирный красный заголовок. «ТРАГЕДИЯ В ЯКАНДАДА!»

Я с трудом прочитал несколько трясущихся предложений:

«Джим Полсон, кандидат в мэры города Якандада, был тяжело ранен во время нападения перед избирательным участком. Злоумышленник произвел три выстрела в его сторону, крича: “Смерть дилерам и педофилам!” Было принято решение о приостановке выборов».

Пятьдесят тысяч человек сорвалось с мест. Часть вскинула руки в ликующем жесте, часть схватилась за головы. Ввысь, прямо под купол стадиона и дальше, в звездное небо, полетел оглушительный рев:

– Трооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооль!

Ну или что-то типа того.

Примечания

1

Лицей в Польше – учебное заведение, примерно соответствующее последним классам средней и старшей школы в России. Обучение в лицее продолжается четыре года и заканчивается сдачей государственного экзамена, аналога российского ЕГЭ. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Гимназия – до 2019 года образовательное учреждение в Польше, примерно соответствующее уровню 6–8 классов средней школы в России. В гимназии учились три года, после окончания можно было поступить в лицей. Сейчас классы гимназии входят в восьмилетнюю программу базового школьного образования.

3

Немецкий футболист турецкого происхождения

4

Бразильский футболист, считается одним из лучших в мире.

5

Скульптура русалки, является символом Варшавы.

6

Часть крепостной стены XVI века, окружающей Старый город – исторический центр Варшавы.

7

Сеть супермаркетов в Польше.

8

Польский футболист.

9

Микролитражная машина производства ГДР.

10

Все течет, все изменяется (лат.).

11

Горы на границе Польши и Словакии.

12

Прозвище Роберта Левандовского.