из которого был освобожден. После войны многие годы руководил многочисленными музыкальными учреждениями Кракова. Как можно видеть, все трое пережили Гёта.

57

Зеленая зона в Кракове площадью в сорок восемь гектаров, где в 1979 году папа римский Иоанн Павел II отслужил историческую мессу.

58

О нем см. выше.

59

Полански-старший возвращается к этому ниже.

60

Обозначение уголовников в нацистских концлагерях. – Прим. пер.

61

«Сраный ублюдок», «мешок дерьма», «мудак».

62

Разновидность трикотажа. – Прим. пер.

63

Планты – круговой парк, окаймляющий центр Кракова.

64

Дело было в Линц III.

65

5 мая 1945 года подразделение 41-го эскадрона разведки 11-й бронетанковой дивизии Третьей армии США вошло в лагерь Маутхаузен. Разведгруппу возглавлял старший сержант Альберт Дж. Косек.

66

Цвета польского знамени.

67

В 1990 году улице вернули название ее изначального покровителя: Юлиуша Францишека Лео (1861–1918), политика, экономиста, юриста и мэра Кракова в 1904–1918 годах.

68

Алоис, отец Адольфа, был внебрачным сыном Марии-Анны Шикльгрубер и, вероятно, Иоганна-Георга Хидлера.

69

Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций.

70

На английском lorry означает «грузовик».

71

Русская песня, слова и музыка Михаила Штейнберга (1867–?).

72

Именно (нем.).

73

Очень любезно с вашей стороны, сударыня, идем (англ.).

74

До свидания, до свидания (англ.). – Прим. пер.

75

Прага находилась в советской зоне влияния.

76

Раймон – имя, данное Роману Полански при рождении. У него об этой встрече совершенно другие воспоминания.

77

Ziemie Odzyskane: возвращенные или отвоеванные земли (101 000 км2). Этот термин обозначает территории на западе и севере, отошедшие Польше в соответствии с решениями Потсдамской конференции в обмен на территории на востоке, отошедшие Советскому Союзу (178 000 км2).

78

Бронислава (Нюся) Горовиц-Каракульская (род. 1932), также фигурирует в «Списке Шиндлера».