снится».

Июль 1974 – август 1975 года

Вот моя семья: на заднем плане стоят отец и мать. Перед матерью – моя сестра Аннетт. Крайняя справа – бабушка. Третий слева – дядя Давид (Дудек). Еще здесь есть тетя Теофила (Тося), перед отцом

На этом фото прежде всего можно увидеть, крайнего справа, моего дядю Бернарда (Бенека) – я безумно его любил! Тетя Теофила (Тося) – третья справа, совсем маленькая – это моя бабушка, дальше, в глубине, мама, а отец рядом с дядей Стефаном в центре. Слева – другие члены моей семьи: один из моих двоюродных дедушек в форме польского офицера (его фамилия была Воллер). И наконец, Давид, или, как его все звали, Дудек, на переднем плане слева.

Хронология

1936 год: семья Полански решает уехать из Парижа и вернуться в Польшу, в Варшаву.

1 сентября 1939 года: Германия вторгается в Польшу.

3 сентября 1939 года: Рышард Полански с тремя братьями отправляются на восток.

6 сентября 1939 года: нацисты входят в Краков. Численность еврейского населения города оценивается в шестьдесят тысяч человек.

28 сентября 1939 года: Варшава капитулирует.

28 ноября 1939 года: евреи обязаны носить нарукавную повязку со звездой Давида.

1940 год: лагерь Маутхаузен, построенный в 1938 году, становится основным лагерем в нацистской концентрационной системе. Заключенные, в основном занятые на работах в гранитных карьерах, живут в крайне тяжелых условиях.

Октябрь 1940 года: строительство Judenwohnviertel («еврейского жилого района») в Варшаве. Семья Полански отправляется в Краков.

16 ноября 1940 года: открытие Judenwohnviertel, варшавского гетто.

3 марта 1941 года: создание краковского гетто в районе Подгуже.

Март 1942 года: начало депортаций евреев в лагерь смерти Белжец, затем, в мае, – в Освенцим.

Октябрь 1942 года: создание лагеря Плашов на месте двух еврейских кладбищ недалеко от Кракова. Вначале это был трудовой лагерь, в 1943 году преобразован в концентрационный лагерь под надзором CC.

28 октября 1942 года: большая облава в краковском гетто. Мать и бабушка Романа депортированы. Бабушка немедленно совершает самоубийство, мать впоследствии погибает в Освенциме.

13–14 марта 1943 года: ликвидация краковского гетто. Оставшееся население депортировано в лагеря, в частности в Плашов.

1943–1944 годы: Оскар Шиндлер составляет списки, чтобы массово спасать евреев от смерти. Из Плашова он организует перевозки в Брюнлиц (Брненец) в Чехословакии. Всего он спас тысячу двести человек.

19 апреля – 16 мая 1943 года: восстание в варшавском гетто и его ликвидация.

Лето 1943 года: Роман Полански покидает Краков и находит убежище в деревне Высокая у семьи Бухала.

15 ноября 1943 года: ликвидация Judenarbeitslager недалеко от Плашова, Здроевский организует убийство трехсот пятидесяти молодых евреев.

1 сентября – 2 октября 1944 года: варшавское восстание.

Осень 1944 года: Роман Полански возвращается в Краков.

Конец 1944 года: начало ликвидации лагеря Плашов. Заключенные переводятся в другие лагеря, в основном в Аушвиц-Биркенау.

18 января 1945 года: Красная армия освобождает Краков.

5 мая 1945 года: освобождение лагеря Маутхаузен американцами. Рышард Полански на свободе.

1946 год: повешен OD-Mann Кирнер, арестовавший мать Романа.

27 августа – 5 сентября 1946 года: суд над Амоном Гётом в Кракове. Он был повешен 13 сентября.

Примечания

1

Ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). – Прим. пер.

2

На самом деле – первая суббота после 22 июня. – Прим. пер.

3

Краков был столицей Польши с 1038 по 1596 год, пока король Сигизмунд III Ваза не перенес королевскую резиденцию в Варшаву.

4

Полански-старший утверждает, что это был дом 25.

5

В честь Юзефа Саре (1850–1929), польского архитектора, вице-президента Кракова и депутата Национального собрания (Сейма). Эта улица носит его имя с 1932 года, а раньше, с 1882 года, она называлась Зеленой, и именно этот адрес был записан на «личной карте» Полански-старшего в лагере Маутхаузен.

6

Я не очень хорошо помню, когда он вернулся. Я попросил отца написать мне обо всем, что он делал в то время. См. «Письма сыну».

7

. – – – – – – – –. – – – – – – – – – – – – – – –. – – – – – – – – – – – – – – – – –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –. – – – – – – – – –. – – – – – – – – – – – – – –.

В связи с принятием Федерального закона от 04.03.2022 № 32–ФЗ «О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации и статьи 31 и 151 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации» мы были вынуждены скрыть часть текста. – Прим. изд.

8

После ликвидации краковского гетто 13–14 марта 1943 года.

9

Бернард (Бенек) (1905–1945?), Давид (Дудек) (1908–1946) и Шимон Стефан (1912–?).

10

Документальный фильм Матеуша Кудлы и Анны Кокошки-Ромер «Родной город» (Hometown) сопровождает Романа Полански и Рышарда Горовица на улицах города, где прошло их детство.

11

Tadeusz Pankiewicz, Apteka w getcie krakowskim (1947). На французском языке издана в 1998 году, на русском не издавалась. – Прим. пер.

12

Аннетт Кац-Предборска, сестра Романа Полански, дочь его матери Булы Кац от первого брака.

13

Jüdischer Ordnungsdienst (OD) – «еврейская полиция», служба обеспечения порядка в еврейском гетто. При образовании гетто отделение OD разместилось в доме 37 по улице Жузефинска в Подгуже.

14

«Умшлагплац» – перевалочный пункт для сортировки узников. – Прим. пер.

15

Baudienst (строительная служба – нем.) – организация принудительного труда, созданная нацистской Германией на территории «генерал-губернаторства» в оккупированной Польше. Членство в Baudienst, в частности для молодых мужчин, было обязательным. Помимо строительных работ на нужды немецкой армии, работников Baudienst заставляли участвовать в строительстве и расширении концентрационных лагерей и лагерей смерти, в разборе гетто после ликвидации и в заметании следов преступлений. Как правило, они не носили оружия, но должны были выполнять обязанности «службы правопорядка» при ликвидации гетто под наблюдением немцев.

16

См. о нем в «Письмах сыну».

17

Устаревшее название синдрома Дауна. – Прим. пер.

18

Польские кинематографисты Матеуш Кудла и Анна Кокошка-Ромер, авторы документального фильма «Родной город» (2021), сумели найти сына Людвика Бухалы – Станислава. 15 октября 2020 года он получил в Гливице медали Праведников народов мира, присвоенные Стефании и Яну