размера, обитавшим в этих местах, осаждая его при великом содействии всего войска с помощью баллист и катапульт и, убив его, отослал кожу длиной в сто двадцать футов в Рим» (Авл Геллий. VII. 3). «Марк Скавр, будучи эдилом, выставил в Риме среди прочих чудес привезенный из иудейского города Яффы скелет чудовища, которому, как говорят, была отдана Андромеда; длина его равнялась сорока футам, высота ребер была больше, чем у индийских слонов, а позвоночник был толщиной в полтора фута» (Плиний. IX, 11), цит. по: Плиний Старший. Естественная история. Кн. IX / Публ. Г. С. Литичевского // Вопросы истории естествознания и техники. 1986. № 1.

31

Ср.: Карфагенский мореплаватель Ганнон, пройдя вдоль западного берега Африки, достиг некоего острова, на котором открыл человекообразных обезьян. Ганнон принял их за диких людей: «Очень много было женщин, тело которых поросло шерстью; переводчики называли их гориллами. Преследуя их, мы не смогли захватить мужчин, все они убежали, карабкаясь по кручам и защищаясь камнями; трех же женщин мы захватили; они кусались и царапали тех, кто их вел, и не хотели идти за ними. Однако, убив, мы освежевали их и шкуры доставили в Карфаген». Последнее обстоятельство для Помпония Мела было аргументом в пользу достоверности плавания: «...и так как он привез с собой кожу, снятую с убитых женщин этого племени, рассказ его заслуживает доверия» (Помпоний Мела. III. 9). Афиней, в свою очередь, обыгрывает этот способ доказательства реальности горгонии.

32

Зу-л Карнайн — Двурогий, прозвище Александра Македонского.

33

Шибр — пядь, мера длины, равная примерно 22,5 см. Следовательно, длина змеи была около 70 см.

34

Атайус ал-Амиди, сириец из г. Эдессы на Евфрате, переводчик с греческого языка на сирийский; жил в VI в.

35

Абу-л-Хайр ибн Хасан (род. 942), врач и философ, переводчик и комментатор греческих сочинений, а также автор оригинальных трудов по философии, медицине и физике. Христианин. Жил в Багдаде, затем переехал в Хорезм. В 1017 г. вместе с ал-Бируни вынужден был отправиться в Газну, где практиковал как врач.

36

ал-Бируни прав. Это симптомы ядовитого укуса сепедона см. раздел «Метаморфозы».

37

Эту историю рассказывают Лукан и Плиний.

38

Силл — разновидность ядовитой змеи, в присутствии которой, как утверждают аравийские предания, не действуют чары и колдовство.

39

Марекин — испорченное Маньякхету, название столицы государства Раштракутов.

40

Алаусское побережье — западный берег Индии.

41

Т. е. «Книга чудес».

42

Вопреки сведениям Ибн Сины, но в полном соответствии с поздней мистифицированной традицией в примечании переводчика к слову басиликус говорится: «Василиск у древних греков и римлян. Под этим названием они представляли себе змеевидное чудовище. Василиск имел крылатое тело, корону на голове, четыре конечности, напоминающие петушиные лапы, и змеиный хвост. Исходящий из него яд отравлял воздух и убивал все живое». На самом деле не существует ни одного античного текста, подтверждающего это мнение.