из кармана передника блокнот и ручку и подхожу к Тревору.

– Доброе утро.

Он не смотрит на меня.

– Что будете на завтрак?

– Бекон, сосиски и глазунью. Без бобов, помидоров, черного пудинга и тостов.

Я записываю.

– Хорошо. А из напитков что предпочитаете?

– Кофе.

Неужели так сложно сказать «пожалуйста»? Я почти говорю это вслух, но вовремя сдерживаюсь.

– Отлично. Принесу ваш завтрак через пару минут.

Я разворачиваюсь и вижу, как в столовую входят остальные постояльцы – все, кроме Кэти. Джо идет к тому же столу, за которым сидел вчера, а Кристин, Малкольм, Мелани и Фиона тем временем оживленно беседуют. Дождавшись паузы в их разговоре, я спрашиваю, желают ли они сидеть вместе или по отдельности. Мелани мельком смотрит в сторону двери.

– Или вы хотели бы подождать Кэти? – добавляю я.

Мелани качает головой:

– Кэти сказала, что еще немного полежит. Думаю, раньше десяти она не спустится.

Я улыбаюсь, но на самом деле ее ответ становится для меня неприятным сюрпризом. Дэвиду это точно не понравится. Ему придется несколько часов держать кухню наготове ради одного человека. Он и так все утро ворчал насчет проверки генератора в подвале на случай, если электричество вдруг отключится.

– Хорошо, поняла вас. Вам столик на четверых или…

Кристин обводит взглядом своих собеседников. Те кивают.

– Да, на четверых.

– Думаю, шторм не скоро стихнет, – говорит Фиона, когда они идут за мной к столику. – До того как Гугл отрубился, я читала на сайте метеобюро, что дальше будет только хуже.

– Ты серьезно? – спрашивает Малкольм. – Еще несколько партий в «Джин Рамми»[15], и я свихнусь.

– Да, печально, – говорит Кристин, садясь за столик и откидываясь на спинку стула. – А я надеялась, что сегодня мы наконец попадем в замок. Анна, вы с Дэвидом не могли бы отвезти нас туда?

– Попробую узнать.

Вернувшись на кухню, я вижу, как Дэвид протирает края тарелки полотенцем. В центре неуклюже выложены две сосиски, три ломтика бекона и яичница.

– Вот, готово.

Он протягивает мне тарелку, затем проводит тыльной стороной ладони по влажному лбу.

– Дэвид, все хорошо?

Он кивает.

– Ну здесь и парилка. Наверное, что-то с отоплением. Никто из постояльцев не жаловался?

По его лицу скатывается капелька пота. Да, на кухне, конечно, жарковато, но не более, чем обычно. А в столовой вообще даже как-то прохладно.

– Дэвид, тебе бы попить водички и посидеть немного. Я подменю тебя на кухне.

– Нет, не надо. – Он отмахивается. – Иди к гостям. Я в порядке. Наверное, у меня простуда или что-то такое. Только бы не грипп, чтоб его.

Я иду обратно на кухню, чтобы отнести пустую тарелку Тревора, и тут в дверях появляется Дэвид. Тревор, пришедший в столовую первым, ушел около десяти минут назад. Когда он направлялся к выходу, другие постояльцы поздоровались с ним. Он кивнул и поднял руку, но не сказал им ни слова.

Я обращаюсь к Дэвиду:

– Дэвид, если хочешь, я…

– Подожди-ка. – Он быстро пересчитывает гостей про себя. – Кого-то не хватает.

– Да, Кэти Уорд. Ее мама сказала, что она немного полежит. Спустится где-то около десяти.

Дэвид смотрит на часы и недовольно стонет. Сейчас всего лишь семь тридцать пять.

– Когда Кэти придет, я с радостью приготовлю ей поесть, – говорю я. – С английским завтраком уж точно справлюсь.

– Хорошо, тогда надо показать тебе, как пользоваться посудомоечной машиной.

Он толкает одну из створок двери, но вдруг застывает на месте и хватается за косяк. Я замечаю, что на его лбу и верхней губе выступает пот.

– Дэвид? С тобой все нормально?

Схватившись за грудь, он смотрит на меня широко раскрытыми от ужаса глазами:

– Не могу…

– Присядь.

Я хватаю стул, придвинутый к ближайшему столику, и торопливо тащу его по полу, но не успеваю помочь Дэвиду: у него подкашиваются ноги, и он падает.

– Дэвид? Дэвид! – Опустившись на колени, я слышу, что с другого конца столовой к нам уже бегут постояльцы. Я хватаю Дэвида за руку. Его глаза закрыты, он как будто не дышит. – Кто-нибудь, вызовите скорую!

Раздаются крики и звуки шагов по деревянному полу, меня окружают люди. Они толпятся вокруг нас и все разом пытаются что-то сказать.

– Анна, что случилось?

– Он потерял сознание?

– У него сердечный приступ?

– Он дышит?

Ко мне возвращается дар речи:

– Пожалуйста, подождите! Тише!

Я провожу пальцами по запястью Дэвида. Никак не могу нащупать пульс, но не понимаю, в чем причина. То ли мое сердце слишком громко стучит в ушах, то ли я что-то делаю неправильно… то ли сердце Дэвида просто-напросто не бьется.

Позади меня идут споры о том, кто из гостей лучше всех делает непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

Появляется запыхавшийся Джо.

– Городской телефон не работает, – говорит он, в панике наклоняясь над Дэвидом. – Я набирал 999[16], но гудков нет. Мобильный тоже не ловит. Надо найти Гордона.

– Я не могу бросить Дэвида.

– Анна, не переживай, – встревает Малкольм. – Мы тут справимся.

Он поднимает меня на ноги. Кристин тем временем подходит к неподвижно лежащему Дэвиду и пробует перевернуть его на спину за плечо.

– Разойдитесь! – кричит она, смыкая пальцы в замок. – Пожалуйста, разойдитесь хоть немного!

Все происходящее кажется сном. Это не может быть правдой.

– Анна? – Джо трясет меня, пытаясь поймать мой взгляд. – Анна, надо найти Гордона. И вызвать скорую. Сейчас же!

Он уводит меня из столовой, вслед нам доносится лишь ритмичное дыхание Кристин, которая делает Дэвиду непрямой массаж сердца.

18

Тревор

Толстые подошвы ботинок Тревора Моргана шлепают по мокрой земле, с каждым шагом все больше забрызгивая его брюки грязью. Несмотря на плотную непромокаемую куртку, Тревора пробирает дрожь. Он оглядывается на отель «Бэй Вью». Не успел он выйти на утреннюю прогулку и миновать площадку перед гостиницей, как вдруг краем глаза заметил в столовой какое-то оживление. Остановившись у окна, Тревор смотрел за тем, как постояльцы столпились в дверях кухни. Лишь когда они расступились, он увидел лежащего на полу владельца отеля. Рядом с ним сидела пожилая дама, она держала руки у него на груди и нажимала на нее, седые кудри женщины метались вверх-вниз.

Он наблюдал, как закрыли дверь в столовую, а Кристин – он с большим трудом вспомнил ее имя – остановилась и взяла управляющего за руку. Тревор не видел лица Кристин, видел только, как она наклонилась над мужчиной и аккуратно откинула его волосы со лба. Резко отвернувшись, Тревор прикрыл глаза дрожащими руками. Когда он снова посмотрел в окно, женщина, слегка приподнявшись, провела рукой по лицу владельца отеля. Она закрыла ему