А Ин упоминается на страницах 278, 334 и 394 в основном тексте, а на странице 505 в указателе произведений можно найти его работы.

2. Предметный указатель. Здесь перечислены зарубежные, китайские, российские и советские периодические издания, общества и объединения, книжные серии и издательства с постраничными ссылками на основной текст.

Отдельным списком в алфавитном порядке следуют произведения и издания, не имеющие автора. Они также сопровождаются ссылками на страницы основного текста и указателя произведений.

3. Указатель произведений, переводов и публикаций, о которых авторы говорят в тексте и которые упоминаются в подстрочных примечаниях. Этот большой указатель занимает основную часть раздела. Здесь собраны работы зарубежных, китайских, советских и российских авторов и переводчиков с подробными сведениями.

Для произведений указаны транслитерация, оригинальные названия и их переводы, даты создания; для переводов – варианты названий, имена переводчиков, даты издания; для публикаций – полные библиографические описания. Быстро найти в данном разделе конкретного автора или переводчика можно с помощью именного указателя.

Следует отметить, что данный перечень, разумеется, не может охватить все без исключения переводы и издания, имеющие отношение к китайско-российским литературным связям. Он в концентрированном виде представляет лишь ту часть фактического материала, которой в своем исследовании касаются авторы, – впрочем, и она довольно обширна.

Именной указатель

А

А Ин 阿英 (наст. имя Цянь Син-цунь 钱杏邨; 1900–1977) → 278, 334, 394, 505

А Лян 阿良 → 43

Абдрахманова Зайра Юнидовна → 378, 616

Агафонов Алексей Семенович (1746–1792/1794) → 38, 616

Ажаев Василий Николаевич (1915–1968) → 232, 616

Ай У 艾芜 (наст. имя Тан Дао-гэн 汤道耕; 1904–1992) → 45, 108, 157, 221, 337, 505

Ай Цин 艾青 (наст. имя Цзян Чжэн-хань 蒋正涵; 1910–1996) → 184, 374, 379, 385, 392, 400, 409–414, 439, 505–506

Айтматов Чингиз Торекулович (Чыңгыз Төрөкул уулу Айтматов, 1928–2008) → 231, 616

Александр I (годы жизни: 1777–1825; годы правления: 1801–1825) → 312

Александров Георгий Моисеевич (1914–1990) → 400

Алексеев Василий Михайлович (1881–1951) → 26, 34, 38, 47, 60, 160–169, 181, 183, 188–189, 201–202, 221, 235, 238, 246, 248–253, 257–263, 273, 278, 415, 426–427, 436, 438, 616–623

Алигьери Данте (Dante Alighieri, 1265–1321) → 102, 298, 501

Аллен Янг Джон (Young John Allen, кит. имя Линь Лэ-чжи 林乐知; 1836–1907) → 225, 501

Андерсен Ханс Кристиан (Hans Christian Andersen, 1805–1875) → 203

Андреев Александр Дмитриевич (1915–1975) → 245

Андреев Леонид Николаевич (1871–1919) → 145, 225, 231, 623

Анучин Василий Иванович (1875–1941) → 207

Ань Лу-шань 安禄山 (703–757) → 236, 240, 255

Арагон Луи (Louis Aragon, наст. имя Луи-Мари Андриё (Louis-Marie Andrieux); 1897–1982) → 328

Арцыбашев Михаил Петрович (1878–1927) → 145

Ахматова Анна Андреевна (наст. имя Анна Андреевна Горенко; 1889–1966) → 167, 248, 352, 357–362, 386–387, 623–624

Аюка (1642–1724) → 31, 437

Аяньгёро Тулишэнь 阿颜觉罗图理琛 (1667–1741) → 31–32, 437, 506

Б

Ба Цзинь 巴金 (наст. имя Ли Яо-тан 李尧棠; 1904–2005) → 43, 45–46, 107, 108–109, 157, 221, 224, 291, 293–296, 305, 310, 313–314, 322, 331, 335, 338, 341, 344–345, 356, 374, 377, 392, 438, 440, 506–507

Байбаков Р. А. см. Сенковский Осип Иванович

Байков Федор Исакович (1612–1663) → 29

Бальзак Оноре де (Honoré de Balzac, 1799–1850) → 110, 402

Бань Гу 班固 (32–92) → 75, 188, 508

Баньковская Марианна Васильевна (1927–2009) → 166

Бао Тянь-сяо 包天笑 (наст. имя Бао Цин-чжу 包清柱; 1876–1973) → 138, 140, 508

Бао Чжао 鲍照 (414?–466) → 167

Бартольд Василий Владимирович (1869–1930) → 436

Басманов Михаил Иванович (1918–2006) → 222, 235, 238, 242, 247, 316, 624–625

Басснетт Сьюзен (Susan Bassnett, р. 1945) → 6–8

Батый (ок. 1209–1255) → 28

Бахтин Михаил Михайлович (1895–1975) → 118, 124, 190, 324, 403

Бачинин Г. → 379, 625

Бежин Леонид Евгеньевич (наст. имя Леонид Евгеньевич Бадылкин; р. 1949) → 167, 235, 237–238, 625

Бек Александр Альфредович (1903–1972) → 227, 625

Белинский Виссарион Григорьевич (1811–1848) → 39, 63, 67, 229, 231, 287, 305, 403, 625

Беньян Джон (John Bunyan, 1628–1688) → 349

Березин Илья Николаевич (1818–1896) → 60, 626

Бин Синь 冰心 (Се Бин-синь 谢冰心, наст. имя Се Вань-ин 谢婉莹; 1900–1999) → 45, 224, 305–306, 400, 410, 508

Бинь Чунь 斌椿 (1804–1871) → 33, 60

Бичурин Никита Яковлевич (о. Иакинф; 1777–1853) → 26, 35–36, 54–56, 74, 88, 93, 94, 96, 189, 260, 426, 437, 626–628

Бо Пу 白朴 (1226?–1306/1310) → 266, 508

Бо Син-цзянь 白行简 (776–826) → 38, 508–509

Бо Хуа 柏桦 (р. 1956) → 360

Бо Цзюй-и 白居易 (772–846) → 44, 45, 167, 220, 221, 235–237, 239, 246–249, 255, 268, 349, 509

Бо Ян 白杨 (наст. имя Ян Чэн-фан 杨成芳; 1920–1996) → 43

Бодлер Шарль Пьер (Charles Pierre Baudelaire, 1821–1867) → 359

Боккаччо Джованни (Giovanni Boccaccio, 1313–1375) → 145, 277

Бонапарт Наполеон (Napoléon Bonaparte, 1769–1821) → 312

Бондарев Юрий Васильевич (1924–2020) → 232, 628

Бондарчук Сергей Федорович (1920–1994) → 43

Ботвинник Семен Вульфович (1922–2004) → 400

Браунинг Роберт (Robert Browning, 1812–1889) → 354, 501

Бродянский Л. → 213

Буало Никола (Nicolas Boileau, 1636–1711) → 161, 251, 501

Буланже Павел Александрович (1865–1925) → 210, 628

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891–1940) → 232, 628

Бунаков Юрий Владимирович (1908–1942) → 163

Бунин Иван Алексеевич (1870–1953) → 231, 628

Быков Василь Владимирович (Васіль Уладзіміравіч Быкаў, 1924–2003) → 231, 628

Бытовой Семен Михайлович (1909–1985) → 397, 628–629

Бэй Дао 北岛 (наст. имя Чжао Чжэнь-кай 赵振开; р. 1949) → 360

Бянь Чжи-линь 卞之琳 (1910–2000) → 400, 410

В

Ван Ань-ши 王安石 (1021–1086) → 243

Ван Бо 王勃 (ок. 650–676) → 38, 59, 62, 246, 247, 509–510

Ван Вань 王湾 (ок. 693–751) → 247

Ван Вэй 王维 (ок. 701–761) → 44, 167, 220, 221, 235, 236, 239, 246–249, 255–256, 510

Ван Го-вэй 王国维 (1877–1927) → 182, 268

Ван Гуан-ци 王光祈 (1892–1936) → 165

Ван Ин-линь 王应麟 (1223–1296) → 182

Ван Ли 王力 (1900–1986) → 272, 419, 510

Ван Лу-янь 王鲁彦 (наст. имя Ван Хэн 王衡; 1901–1944) → 45, 224

Ван Мэн 王蒙 (р. 1934) → 114, 173–174, 510

Ван Нин 王宁 (р. 1955) → 19

Ван Пу 王璞 (р. 1965) → 358, 511

Ван Си-янь 王西彦 (1914–1999) → 109, 338, 341, 511

Ван Сян 王祥 (184–268) → 58

Ван Сян-юань 王向远 (р. 1962) → 3

Ван Сяо-пин 王晓平 (р. 1947) → 4, 23, 511

Ван Тун-чжао 王统照 (1897–1957) → 45, 108, 109, 123, 139, 141, 224, 305, 410, 511

Ван Фу-чжи 王夫之 (1619–1692) → 182

Ван Фэй-бай 汪飞白 (р. 1929) → 353–354, 511–512

Ван Хань 王翰 (687–726) → 247

Ван Хун-вэнь 王洪文 (1935–1992) → 347

Ван Цзе-чжи 汪介之 (р. 1952) → 93, 350

Ван Цзи 王绩 (589?–644) →