и живущая автономно тень, как правило, агрессивная и опасная для окружающих и потому подлежащая уничтожению. Питается кровью, может существовать в форме дыма или принимать облик человека.

Сумеречники (также именуемые темноделами) – люди с оживленными тенями, обладающие сверхъестественными способностями.

Теневая ложа – сверхсекретная могущественная организация сумеречников, состоящая из четырех фракций: альтерационистов, панцирей, масок и кукловодов.

Альтерационисты – сумеречники, способные изменять тени вместе с природой тех, кто с ними связан.

Кукловоды – сумеречники, использующие свои тени для управления людьми.

Панцири – сумеречники, чьи тени способны окутать своего владельца, как будто щитом, и уберечь от опасностей или поднять в воздух на теневых крыльях.

Маски – сумеречники, занимающиеся тайными техниками и стремящиеся разгадать загадки Вселенной.

Наместница – глава альтерационистов.

Беллами – глава масок.

Салли, Майло, Феликс – сумеречники-маски, подручные Беллами.

Малик – бывший глава кукловодов, ныне смещенный.

Мистер Панч – новый глава кукловодов, занявший место Малика. Окружает себя аурой таинственности и действует через подставных людей, чтобы никто не узнал его истинного облика.

Рыжий (Шон) и козлобородый – два головореза-сумеречника в подчинении у мистера Панча.

Иерофант – должность у сумеречников, как правило, назначаемая в наказание. Его задача – уничтожать Мраков.

Оникс – камень, не позволяющий Мракам изменять форму. С помощью ониксовой защиты их можно держать на расстоянии, а ониксовым оружием убить.

Лайонел Солт – ныне покойный жестокий миллионер, умертвивший своего внука Реми Винсента Карвера.

Аделина Солт – избалованная дочь Лайонела Солта, всегда привыкшая получать желаемое.

Роза Аллабанд – девушка, в убийстве которой обвиняли Реми. Их обугленные тела были найдены в сгоревшем автомобиле в Спрингфилде.

Поузи – младшая сестра Чарли, которая, получив ее тень, исполнила свою заветную мечту стать сумеречницей.

Мадурай Малхар Айер – аспирант, работающий над диссертацией по Мракам. Встречается с Поузи.

Хэтфилдская резня – вопиющее по размаху и жестокости массовое убийство в подвале церкви в Хэтфилде, совершенное неизвестным злоумышленником и являющееся новостью номер один на всех телевизионных каналах.

Церковь Завета благодати – церковь в Хэтфилде, где произошла Хэтфилдская резня.

Кевин Пауэрс – священник церкви Завета благодати.

Мелисса Свобода – работающая неполный день помощница Кевина Пауэрса.

Рустер Арджент – сумеречник, читавший лекцию для собравшихся в церкви Завета благодати в тот вечер, когда случилась резня. Исчез при загадочных обстоятельствах.

«Экстаз» – лаунж-бар, в котором Чарли работает бариста.

Одетта – полуотставная доминатрикс, владелица «Экстаза».

Рейчел – новая личная помощница Одетты.

Дон – бармен в «Экстазе».

Теневой салон – находящееся в подвале «Экстаза» и действующее по принципу подпольного питейного заведения времен сухого закона, специализируется на магических услугах.

Бальтазар Блейдс – владелец теневого салона.

Джоуи Аспиринс – вышибала в теневом салоне Бальтазара.

Марк Лорд – бывший парень Чарли, стрелявший в нее и едва не убивший.

Человек с девятью тенями – сказочный персонаж, убивавший людей, чтобы завладеть их тенями и привязать к себе. Вечно голоден и часто безумен.

Рэйвен – подруга Чарли, сумеречница, владелица салона «Полуночный пирсинг и изменения теней».

Мэдисон, Тофер и Брукс – приятели Реми.

Барб, Эйми, Хосе, Кейтлин, Сьюзи Лэмбтон – знакомые Чарли.

Люсимурр – кошка Чарли и Поузи.

Арчи – сумеречник, друг Рустера Арджента, организатор ретрита «Теневой подъем».

Ларс – сумеречник из Швеции, один из гостей ретрита «Теневой подъем».

Шоун – сумеречник из Лос-Анджелеса, один из гостей ретрита «Теневой подъем».

Примечания

1

«Пепто-Бисмол» – безрецептурный противоязвенный и противодиарейный лекарственный препарат, поставляемый во флаконах ярко-розового цвета.

2

«Открытый бар» – услуга, предлагаемая организатором события, где гостям предоставляют напитки бесплатно. В отличие от обычного бара, где гости должны платить за свои напитки, в открытом баре расходы покрывает организатор события.

3

Драм – ямайский ликер, который получают путем настаивания ягод душистого перца в роме, что придает напитку пряные нотки корицы, гвоздики и мускатного ореха.

4

См. «Книгу Ночи» Холли Блэк.

5

См. «Книгу Ночи» Холли Блэк.

6

Жизнь коротка, искусство долговечно (испанская пословица).

7

См. «Книгу Ночи» Холли Блэк.

8

Четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.

9

См. «Книгу Ночи» Холли Блэк.

10

Популярная ближневосточная смесь специй, основанная на травах (чабрец или орегано), сумахе и обжаренных семенах кунжута, а также соли.

11

Коллекционные виниловые статуэтки, созданные американским художником-дизайнером Брайаном Доннелли, известным под псевдонимом Kaws.

12

Человек, увлеченный новейшими модными тенденциями, особенно в сфере одежды и обуви, и приобретает их, чтобы выделиться или произвести впечатление (сленг).

13

См. «Книгу Ночи» Холли Блэк.

14

Дом-ловушка с секретными ходами, комнатами для пыток и кремационной печью, построенный для убийства людей во время Всемирной выставки в 1893 году.

15

Неофициальное название Портленда.

16

Ты всегда будешь первым, кого я полюбила (фр.)

17

У тебя еще есть время уйти (фр.)