ждет империю, когда короля не станет, Джорджиана. Если мальчик не способен даже жениться так, чтобы не навредить своей стране. Вокруг столько подходящих девушек, взять хоть тебя.

— О нет, мадам, — сказала я. — Мне в жизни не затмить чары миссис Симпсон.

К тому же, подумала я, но не стала говорить об этом вслух, мое сердце занято вовсе не принцем.

Выходные данные

Литературно-художественное издание

Для лиц старше 16 лет

Риз Боуэн

КОРОЛЕВСКАЯ ЗАНОЗА

Генеральный директор Мария Смирнова

Главный редактор Антонина Галль

Ведущий редактор Ольга Матросова

Художественный редактор Александр Андрейчук

Издательство «Аркадия»

Телефон редакции: (812) 401-62-29

Адрес для писем: 197022, Санкт-Петербург, а/я 21

Подписано в печать 26.07.2019.

Формат издания 84×108 1/32. Печ. л. 14,0.

Печать офсетная. Тираж 4000 экз.

Дата изготовления 20.08.2019. Заказ № 1910030.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета

в ООО «Ярославский полиграфический комбинат»

150049, Россия, Ярославль, ул. Свободы, 97

Произведено в Российской Федерации

Срок годности не ограничен

По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращаться в ТФ «Лабиринт»:

тел.: (495) 780-00-98

www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине «Лабиринт»:

www.labirint.ru

Примечания

1

W.1 — обозначение почтовой зоны в центре Лондона.

2

Бюллетень, ежедневно с 1803 года информирующий читателей крупнейших британских газет о мероприятиях, на которых присутствуют члены королевской семьи.

3

Апельсиновый джем, изначально готовился по рецепту (Сары Джейн Куперс, записанному в 1874 году.

4

Лондонский модный универсальный магазин, один из самых крупных в мире.

5

Замок Балморал — частная королевская резиденция в Шотландии.

6

Массовое физкультурное движение, организованное в 1930-х Мэри Бейгот Стэк.

7

Баварское королевство было упразднено в ноябре 1918 года.

8

Одна из вариаций названия популярного английского пудинга «Пятнистый Дик».

9

Простой молочный пудинг.

10

Традиционное название йоркширского пудинга с сосисками.

11

Классический коктейль с цитрусовым соком на основе крепкого алкоголя.

12

Сэр Ноэл Кауард (1899–1971) — британский театральный деятель, композитор и певец.

13

Один из старейших пабов Лондона, расположенных на Темзе Основан в 1520 году.

14

Имеется в виду история убийства де Мовиля из первого романа этой серии «Дворцовый переполох».

15

Персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».

16

Старший ученик, которому прислуживал младший в мужской привилегированной частной средней школе.