поясов. Внутренние биологические часы не успевают перестроиться под новое время, обычный режим сна и бодрствования сбивается, и организму требуется время для адаптации.

18

Holy shit (англ.) – эмоциональное восклицание, обозначающее реакцию на неожиданное, очень впечатляющее или пугающее событие.

19

花水月, «Цветок в зеркале, луна на воде» – этот оборот речи используется для обозначения чего-то видимого, что нельзя потрогать, например для отражения цветка в зеркале или луны в воде. Кёка суйгецу может использоваться для описания множества вещей, которые невозможно выразить словами, а можно только восхищаться, и поэтому используется для описания определенных эмоций или красоты.

20

Наси-горенг – обжаренная в растительном масле смесь риса с измельченными продуктами животного или растительного происхождения.

21

Пекель леле – индонезийское блюдо из сома, обжаренного во фритюре. Подается с овощами и рисом, приготовленным на пару.

22

Flower (англ.) – цветок.

23

Сатай – шашлычки из маринованного мяса (курицы, свинины, говядины) на бамбуковых шпажках, которые подаются с арахисовым соусом.

24

Камидана (яп. 神棚, «полка для ками») – семейный синтоистский алтарь в традиционных японских домах. Представляет собой полку, подвешенную на стене, либо нишу с полками, где размещены атрибуты синтоистского культа.

25

Синкансэ́н (яп. 新幹線, «новая магистраль») – высокоскоростная сеть железных дорог в Японии, предназначенная для перевозки пассажиров между крупными городами.

26

Студия Ghibli – анимационная студия, основанная в 1985 году Миядзаки Хаяо и Такахатой Исао.

27

Мост Эйнштейна – Розена («кротовая нора», червоточина) – гипотетическая структура пространства-времени, которая соединяет две различные точки, возможно, в разных частях Вселенной или даже в разных временах. Идея предложена Альбертом Эйнштейном и Натаном Розеном в 1935 году в контексте общей теории относительности.

28

Исекай (яп. 異世界, «another world», «другой мир» или «иной мир») – поджанр художественной литературы, предполагающий попадание героя в новый, чуждый для него мир.

29

祖母 (sobo) – «бабушка» (яп.).

30

Тории – П-образные ворота без створок в синтоистском святилище. Обычно они стоят на пути к святилищу (сандо) и отмечают начало священной территории.

31

Матия – тип городского жилого здания в традиционной Японии. Дома матия вместе с крестьянскими домами нока составляют категорию старой японской жилой архитектуры минка.

32

Хориси – художник-татуировщик в традиционной японской технике ирэдзуми.

33

Фусума – скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; используется для деления большой японской комнаты на части. На бумагу часто наносят рисунки.

34

Номи – инструмент для татуировок, состоящий из набора игл, прикрепленных к деревянному или металлическому стержню.

35

Японская идиома. Означает «взглядом можно сказать больше, чем десятью тысячами слов»; «глаза не могут солгать об истинных мыслях»; «глаза – это зеркало души»; «глаза так же красноречивы, как и язык».

36

Моти – японский вид рисового теста. Моти делается из истолченного в пасту клейкого риса, особого, известного с давнего времени сорта мотигомэ, который при долгом толчении и смачивании приобретает сладкий вкус.

37

Футон – традиционный японский матрас небольшой высоты, предназначенный для сна прямо на полу.

38

Дерево кито (momiji) – японский клен. В Японии считается, что это дерево символизирует спокойствие, отдых или мир.

39

Точка росы – это температура, при которой водяной пар в воздухе достигает насыщения и начинает конденсироваться в виде капель воды.

40

Родзи – это дорожка из камней в чайном саду, ведущая к чайному домику в японской чайной церемонии. Название «родзи» в буквальном переводе означает «земля, покрытая росой».

41

Цукубаи – это традиционная чаша для омовения рук и лица перед чайной церемонией в японском стиле. Выполняется из цельных необработанных камней. Внешне напоминает небольшой колодец.

42

Суйкинкуцу (яп. 水琴窟, буквально «пещера водного кото») – музыкальное приспособление, используемое в японских садах.

43

«Первичный бульон» (пребиотический бульон, суп Холдейна) – термин, введенный советским биологом Александром Ивановичем Опариным в 1924 году. Так ученый обозначил гипотетическую среду, в которой, по его теории, зародилась жизнь на Земле.

44

В 1877 году в парке Уэно (ныне Национальный музей науки Японии) открылся Музей образования (Киойку Хакубуцукан, 教育博物館) с экспозициями, посвященными физике, химии, зоологии, ботанике и региональным ремеслам. В рамках выставки предметы искусства также были представлены в «художественном музее».

45

歌手 (kashu) – яп. певица (яп.).

46

Патинко – игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии из-за особенностей местного законодательства.

47

Чоу-мейн (кит. 炒麵) – блюдо китайской кухни, жареная лапша.

48

ТАРДИС (англ. TARDIS – Time And Relative Dimension In Space) – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

49

Иоганн Георг Эльзер – немецкий антифашист, террорист-одиночка, в 1939 году совершивший неудачное покушение на Адольфа Гитлера, Германа Геринга и Йозефа Геббельса.

50

Подразумевается атомная бомбардировка Нагасаки, которая произошла 9 августа 1945 года в рамках завершающего этапа Второй мировой войны. Вооруженные силы США сбросили на город Нагасаки плутониевую атомную бомбу «Толстяк» (Fat Man).

51

Бумажный журавлик (оридзуру) – вид японского оригами, считающийся классическим.

52

Кусудама (яп. 薬玉, букв. «лекарственный шар») – бумажная модель в технике оригами. Представляет собой шарообразный объемный макет, собранный из множества одинаковых модулей. Каждый модуль – объемная поделка из бумаги, выполненная в технике оригами. Чаще всего модули выполнены в виде цветов, но могут быть и в виде геометрических фигур или звезд.

53

Минсюку (яп. букв. «народная гостиница») – маленькая частная гостиница, которую держит одна семья. Чаще всего