вдоль северного побережья острова Зеландия. Одна из наиболее загруженных дорог Дании.

218

Дворцово-правительственный комплекс в центре Копенгагена на острове Слотсхольмен. Место заседания Фолькетинга (парламента), Верховного суда и ряда правительственных учреждений. Нередко используется как синоним самого парламента.

219

Один из романов серии Юсси Адлер-Ольсена об Отделе Q (2012). Расследуются незаконные опыты над пациентами психиатрических больниц в 1960-х годах. В данной книге Роза обращается к архивным материалам этого дела.

220

Датский король (1249–1286). Убит в ночь на 22 ноября 1286 года в Финнехеведе — одно из величайших нераскрытых убийств в истории Дании. Под подозрением оказалась часть знати; дело до сих пор окружено историческими домыслами.

221

Крупнейшее внутреннее озеро острова Зеландия (площадь 9,4 км²), расположенное в 20 км к северо-западу от Копенгагена. Популярное место отдыха и яхтинга.

222

Психиатрический и криминологический термин: убийство одного или нескольких человек (как правило, близких родственников) с немедленным последующим самоубийством. Нередко мотивируется ложным состраданием — нежеланием оставлять беззащитного члена семьи в живых после собственной смерти. Юридически квалифицируется как убийство.

223

Портовый город на севере Ютландии. Важный узел паромного сообщения с Норвегией, Исландией и Фарерскими островами.

224

Кристофер Эрнст Фридрих Вейсе (C.E.F. Weyse, 1774–1842) — выдающийся датский композитор немецкого происхождения, один из основоположников романтической музыки в Дании. Прославился мелодиями к датским народным гимнам и романтическим песням.

225

Скандинавская сеть продовольственных дискаунтеров, основанная в Норвегии в 1979 году. Одна из крупнейших торговых сетей Дании; магазины сети узнаваемы по красно-белой вывеске и ценовой политике.

226

Пластичное взрывчатое вещество на основе RDX (гексогена) или PETN (тэна). Внешне напоминает пластилин — отсюда и название. Широко известно под торговыми марками C-4 (США) и Semtex (Чехия). Химически стабильно при хранении и нечувствительно к случайным ударам; детонирует только при совместном воздействии электрического взрывателя и детонатора.

227

Датское разговорное название норовируса (norovirus) — высококонтагиозной кишечной инфекции. Прозвище закрепилось после крупной вспышки в Роскилле. Симптомы — рвота и диарея — начинаются резко и проходят за 1–2 дня.

228

Национальная жандармерия Франции — военизированная полицейская структура численностью около 100 000 человек. Наряду с Национальной полицией составляет основу правоохранительной системы страны; отвечает преимущественно за охрану порядка в сельской местности и малых городах.

229

Хафез аль-Асад (1930–2000) — президент Сирии с 1971 по 2000 год, установивший в стране жёсткий авторитарный режим. Отец Башара аль-Асада.

230

Государственный праздник Дании, отмечаемый 5 июня. Приурочен к дню подписания первой датской конституции в 1849 году, установившей конституционную монархию. Сопровождается политическими митингами и народными гуляниями.

231

«Дегн» (da. degn) — исторически: дьячок, пономарь; в современном датском обиходе — синоним занудного, педантичного человека, лишённого обаяния. Прозвище является игрой слов: «нудный пономарь» — образ неспособного удивить служащего, строго блюдущего устав.

232

лекарственные препараты, снижающие кислотность желудочного сока (применяются для быстрого облегчения изжоги и боли в желудке).

233

Вестербро (буквально «Западный мост») — исторически рабочий район, сегодня модный и джентрифицированный.

234

Морской пролив шириной 16–24 км, разделяющий датские острова Зеландию и Фюн. В 1998 году через него был открыт мост Большой Бельт — один из длиннейших мостов Европы.

235

Е45 — главная автомагистраль полуострова Ютландия, протяжённостью около 550 км. Проходит с севера на юг: от Фредериксхавна на побережье Скагеррака до немецкой границы у Фрёслева. Одна из важнейших транспортных артерий Скандинавии.

236

Способ музыкального исполнения, при котором каждый звук чётко отделяется от последующего короткой паузой. Противоположность легато (связного исполнения). В вокале стаккато используется при распевке для отработки чёткости артикуляции.

237

Va, pensiero («Лети, мысль») — знаменитый хор из третьего акта оперы Джузеппе Верди «Набукко» (1842). Также известен как «Хор еврейских рабов». Текст, написанный Темистокле Солерой по мотивам 137-го псалма, повествует о тоске пленников по утраченной родине. В XIX веке эта музыка стала неофициальным гимном итальянского движения за объединение страны (Рисорджименто), поскольку итальянцы видели в судьбе библейских изгнанников параллель с собственным положением под австрийским владычеством.

238

Регулярное мелкое колебание высоты или силы звука в вокальном или инструментальном исполнении. Придаёт голосу теплоту и выразительность; один из главных признаков профессиональной вокальной техники.

239

Датский остров в Балтийском море, расположенный в 200 км к востоку от полуострова Ютландия.

240

латинское название духовного песнопения В. А. Моцарта; переводится как «Хвалите Господа»

241

Текстовая основа музыкально-сценических произведений: опер, ораторий, мюзиклов. Содержит слова всех арий, речитативов и хоров. Название происходит от небольших книжечек, которые выдавались зрителям в театрах для слежения за текстом.

242

Самый высокий тип певческого голоса. В хоре мальчиков сопрано — голос ребёнка до мутации (ломки); он отличается чистотой, светлостью тембра и способностью брать очень высокие ноты. После мутации голос перестраивается на более низкий регистр.

243

(дат. I skovens dybe stille ro) Датская лирическая песня; слова и музыка — Вильгельма Карла Эберта (1773–1846). Одна из наиболее известных и любимых датских песен, традиционно исполняемая детскими и мужскими хорами.

244

Город в Северной Зеландии, примерно в 35 км от Копенгагена. Известен прежде всего замком Фредериксборг — одним из крупнейших ренессансных дворцов Скандинавии, ныне ставшим Национальным историческим музеем.

245

Небольшой рыбацкий городок на северной оконечности острова Борнхольм. Известен гранитными скалами, копчёной рыбой и ежегодным политическим фестивалем «Возрождение» (Folkemødet), куда съезжаются все ведущие датские политики.

246

Престижный пригород к северу от Копенгагена, традиционно населённый состоятельными семьями, врачами и юристами. Символ датской буржуазии,