class="p">173

«Погребенных не трогай» (лат.) – Вергилий. Энеида. Кн. 3 (перевод С. А. Ошерова).

174

ВАЛЛ-И – робот-мусоропогрузчик, герой одноименного анимационного научно-фантастического фильма (2008).

175

В техасско-мексиканском стиле.

176

Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид (досл. пер. с англ. – Малыш Билли), – американский преступник.

177

Денизе Бильманн (р. 1962) – швейцарская фигуристка, трехкратная чемпионка Швейцарии, чемпионка мира и Европы (1981).

178

Стоп-моушен – это видеоматериал, полученный из последовательности кадров, снятых на фото или выбранных из видео.

179

Аллюзия на название «Канувшие и спасенные» (1986) – сборник автобиографических эссе итальянского писателя Примо Леви.

180

Уильям Фредерик Коди по прозвищу Буффало Билл (1846–1917) – американский военный, предприниматель и шоумен.

181

«Chrystal Lake» – японская металкор-группа, образованная в 2002 г.

182

«The Musical Box» (1971) – песня британской рок-группы «Дженезис».

183

Чудесно (нем.).

184

«Wonderbra» – компания, производящая бюстгальтеры на косточках с приподнимающим эффектом; также название самого бюстгальтера.

185

«Гриффины» (1999) – американский анимационный ситком.

186

Турецкий унитаз – напольный унитаз, предполагающий сидение на корточках при пользовании им.

187

«87-й полицейский участок» – цикл детективных романов, рассказов и повестей американского писателя Эда Макбейна.

188

Аша Бхосле (р. 1933) – индийская закадровая певица, песни в ее исполнении прозвучали более чем в 1000 фильмах.

189

«Metal Gear Solid» – компьютерная игра в жанре стелс-экшн.

190

«Крриш-3» (2013) – индийский супергеройский фильм режиссера Ракеша Рошана.

191

Имеется в виду один из персонажей сериала «Док Сэвидж» Кеннета Робсона бригадный генерал Теодор Марли Брукс по прозвищу Хэм (Шпиг), изящный и грациозный, он никогда не расстается со зловещей тростью-шпагой.

192

См. роман С. Дациери «Убить Ангела».

193

Главное управление национальной безопасности – отделение французской полиции, созданной в 1812 г.

194

До свидания (фр.).

195

Эскапология — искусство освобождения от пут посредством костных и мускульных манипуляций.

196

Шифр, код (фр.).

197

Хитрый койот – персонаж серии короткометражных мультсериалов «Безумные мелодии» и «Веселые мелодии».

198

Жалость хирурга вредна (ит.) – итальянская поговорка.

199

«Grand Theft Auto» – серия компьютерных игр, разработанная в 1997 г. компанией «Rockstar North». По сюжету игр игрок выступает в роли преступника, осуществляя ограбления, заказные убийства и др.

200

«Радуга земного тяготения» («Gravity’s Rainbow», 1973) – постмодернистский роман Томаса Пинчона.

201

Адам Ант (р. 1954) – британский рок-музыкант, бывший фронтмен группы «Adam and the Ants».

202

Файда (позднелат. faida) – в германских варварских прайдах межродовая вражда и завершающая ее компенсация семье пострадавшего.

203

Энтони Эдвард «Тони» Старк – созданный писателем Стэном Ли, сценаристом Ларри Либером и художниками Доном Хэком и Джеком Кёрби персонаж комиксов «Marvel Comics» и их адаптаций; миллионер и гениальный изобретатель.

204

Республика Сало – итальянская социальная республика (1943–1945), неофициально известная как Республика Сало, – марионеточное государство Германии, образованное на оккупированной Германией территории Северной и частично Центральной Италии.

205

Эгаш Мониш (1874–1955) – португальский психиатр и нейрохирург, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1949 г. «За открытие терапевтического воздействия лейкотомии при некоторых психических заболеваниях».

206

Игорь – приемный сын доктора Франкенштейна.

207

Закон Базальи – закон о психиатрической помощи и реформе психиатрии; разработан итальянским психиатром Франко Базальей.

208

Старейший и наиболее известный цирк Дании, основан в 1887 году семьёй Бенневайс. Проработал непрерывно 130 лет — до закрытия в 2016 году. Долгое время был символом датской цирковой культуры.

209

(дат. millionbøf — буквально «миллионный бифштекс») Традиционное датское простонародное блюдо: рубленая говядина, тушённая с луком в густом соусе, которую подают с картофельным пюре. Названо так за то, что из небольшого количества мяса удаётся накормить большую семью. Одно из самых узнаваемых блюд датской домашней кухни.

210

Небольшой остров в проливе Каттегат между Ютландией и Зеландией, известный сельскохозяйственными ярмарками, конкурсами кулинарии и активным использованием возобновляемой энергии. Неоднократно занимал первое место в датских рейтингах «лучшего места для жизни»

211

Кай» (Kajs kage) — традиционное датское кремовое пирожное в форме эклера, неизменно украшенное зелёным марципановым лягушонком. Широко известный кондитерский символ Дании; характерная простодушная улыбка лягушонка ассоциируется с несколько натянутым, чуть заискивающим выражением лица.

212

Крупнейшая тюрьма Дании, расположенная в районе Вестербро в Копенгагене. Построена в 1895 году. Содержит как подследственных, так и осуждённых. В событиях предыдущих книг серии Карл Мёрк был помещён туда под стражу.

213

Район в западном Копенгагене, где в 2020 году открылось новое современное здание штаб-квартиры полиции Копенгагена.

214

Крупнейший конгрессно-выставочный центр Скандинавии, расположенный на юге Копенгагена. В 2009 году стал площадкой Конференции ООН по климату (COP15). Вмещает тысячи участников и нередко используется для масштабных культурных и корпоративных мероприятий.

215

Датский таблоид (издавался до 2017 года), специализировавшийся на скандалах и сплетнях о знаменитостях. Был широко известен сенсационностью публикаций и пренебрежением к верификации источников.

216

Эстербро («Восточный мост») — многонациональный жилой район с кафе и парками.

217

Скоростная трасса, соединяющая Копенгаген с Хельсингёром