шоколадный магнат-затворник, устраивающий розыгрыш пяти золотых билетов, которые позволили бы пяти детям побывать на экскурсии на его фабрике, после чего четверо должны были получить пожизненное обеспечение шоколадом, а один – особенный приз.

80

Стивен Роджерс, или Капитан Америка, – супергерой из комиксов издательства «Marvel Comics», юноша, усиленный экспериментальной сывороткой до максимума физической силы, чтобы помочь военным операциям США.

81

Лейтенант Коломбо – главный герой американского детективного телесериала «Коломбо» (1968–1978; 1989–2003); полицейский, скрывающий за неловкими манерами и заурядной внешностью острый ум, наблюдательность и знание человеческой психологии.

82

«Офис» (2005–2013) – снятый в стиле псевдодокументалистики американский телесериал, пародирующий будни современного офиса.

83

Лейтенант-коммандер Дейта – андроид, персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь: Следующее поколение» (1987–1994), а также полнометражных фильмов по мотивам «Звездного пути».

84

Природоохранная полиция, или лесной корпус государства, расформированный в 2017 г., специализировался на охране природы, пресечении правонарушений в аграрном секторе, контроле над заповедниками и международной торговлей животными и растениями.

85

Пит Доэрти (р. 1979) – британский музыкант и поэт, участник различных инди- и панк-коллективов; известен многочисленными нарушениями закона, связанными с наркотической и алкогольной зависимостью.

86

Фонд Билла и Мелинды Гейтс, ранее известный как фонд Уильяма Х. Гейтса, – основанный в 2000 г. Биллом и Мелиндой Гейтс частный благотворительный фонд, основными целями которого являются глобальное улучшение здравоохранения, сокращение нищеты, расширение образовательных возможностей и доступа к информационным технологиям.

87

О да (англ.).

88

Перевод В. Миловидова. – Здесь и далее примечания переводчика.

89

Оссобуко – итальянское блюдо из телятины с овощами.

90

Итало Бальбо (1896–1940) – итальянский военно-политический деятель, соратник Бенито Муссолини; он носил эспаньолку.

91

«Московский мул» – коктейль на основе водки, имбирного эля и лайма, который подают в медной кружке.

92

Отсылка к пародийному шпионскому роману Грэма Грина «Наш человек в Гаване» («Our Man in Havana», 1958).

93

«Бриджертоны» («Bridgerton», с 2020) – американский историко-романтический сериал, поставленный Крисом Ван Дьюсеном по мотивам одноименного цикла романов (2000–2006) Джулии Куинн об эпохе Регентства.

94

Здесь: я бы предпочла английский (англ.).

95

Фернандо Ботеро Ангуло (1932–2023) – колумбийский художник и скульптор, изображавший в своих произведениях пропорционально преувеличенные, или «жирные», по его выражению, человеческие фигуры.

96

Зеленая экономика (англ.).

97

Здесь: «Черт возьми, это была катастрофа!» (фр.)

98

Здесь: правда? (фр.)

99

Капричоза – пицца с грибами, ветчиной, оливками и артишоками.

100

«Олд фэшен» – коктейль на основе виски.

101

«Chef Express» – итальянская сеть придорожных закусочных.

102

Право первой ночи (лат.).

103

В тексте упоминаются социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм». Действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.

104

Здесь: крепкий орешек (англ.).

105

В Италии «накладные бороды» – разговорное прозвище сотрудников спецслужб.

106

Черт возьми, это потрясающе! Да ты просто гений! (фр.)

107

Здесь: дом моды (фр.).

108

Отсылка к названию музыкального альбома итальянских рэперов J-Ax и Fedez «Comunisti col Rolex» (2017).

109

Быстрая мода (англ.).

110

Европейский Путь керамики – сертифицированный при Совете Европы культурный маршрут, включающий в себя посещение исторических европейских центров производства керамики.

111

Королева крика (англ.) – амплуа актрис, снимающихся в фильмах ужасов либо исполняющих роли жертв, преследуемых маньяком.

112

Не спрашивай, не говори (англ.).

113

Фуриоса – персонаж кинофраншизы «Безумный Макс» («Mad Max», с 1979), обритая наголо женщина-воительница.

114

Убивай буржуев (фр.).

115

Мой дом – твой дом (исп.).

116

Личный ассистент покупок (англ.).

117

Пригород (фр.).

118

Дорогой Гленн (англ.).

119

Андреа дель Кастаньо (ок. 1420–1457) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения (кватроченто), одна из центральных фигур флорентийской школы живописи.

120

Лоренцо Гиберти (1378–1455) – итальянский скульптор, архитектор, ювелир и теоретик искусства эпохи Раннего Возрождения.

121

Евангелие от Иоанна, 5: 28–29.

122

Супер Сайян – сверхъестественно сильная и мощная форма, которую способны обретать представители воинственной расы сайянов из японской манги «Жемчуг дракона» («Дорагон бору», 1984–1995) и ее экранизаций (аниме-сериала и полнометражных анимационных фильмов).

123

Бланш – бельгийский белый эль.

124

«Мне остаться или уехать (в Париж)?» (англ.), аллюзия на песню британской панк-группы The Clash «Should I Stay or Should I Go» (1981).

125

QAnon – американское неформальное конспирологическое объединение, существующее с 2017 года; участники считают, что миром правит могущественная тайная организация сатанистов-педофилов, включающая в себя политических лидеров, голливудских знаменитостей, королевские семьи и крупных бизнесменов.

126

Да (англ.).

127

Барри Юджин Уайт (Барри Юджин Картер, 1944–2003) – американский исполнитель R&B и диско, автор песен, музыкальный продюсер и актер; у него был проникновенный бас-баритон.