конструкция просто становится надежнее.

347

Так кто же скажет правду?

348

Могли сказать, мы же союзники.

349

Как перевести «the cover of»?

350

В контексте получается, что в случае отказа Германии от подписания договора ракеты будут ввозить под видом запчастей и продовольствия… А разве мы не можем это проконтролировать?

351

Нет, не можем. У нас нет права досматривать военные грузы США. Если они сказали, что везут запчасти, мы вынуждены им верить. На самом деле там могут быть и ракеты, и атомные заряды.

352

Я не могу в это поверить! Ведь ответный удар будет нанесен по Германии!

353

Может быть, и не ответный, а упреждающий! Может быть, об этом и хотел предупредить Брежнев?

354

Мы можем это как-то проверить?

355

Он уснул. Пульс нормализовался. Это значит, давление выровнялось. Адрес дал тебе Курт?

356

Ты из ЦРУ?

357

Когда мы познакомились, ты уже работала на ЦРУ?

358

Есть приказ нас устранить?

359

Иначе бы ты тут не появилась. Или появилась бы гораздо раньше.

360

Ну что, давай выпьем.

361

Погоди. Оно выдохлось. Я налью новое.

362

В полетной ведомости, которую американцы предоставили в Федеральное управление гражданской авиации, указаны те же даты, что в материалах, предоставленных русскими. Мало того, в грузах заявлены запчасти и продовольствие, как и было сказано. Ну, и все остальные данные тоже подтверждаются прямо или косвенно.

363

Выразим протест, потребуем предъявить грузы?

364

Нет. Протест ни к чему не приведет, а следующий вотум недоверия выиграет оппозиция… Будем действовать по-другому. Нам понадобится вся твоя империя, Эрих. Вся пресса.

365

Добрый день!

366

Вход только по пропуску.

367

Я от Цизеля.

368

От фрау Цизель?

369

Проходите!

370

Мы верим переданной информации и предпримем все усилия, чтобы ракеты не были размещены на территории Германии. После того как разберусь с американцами, я запрошу официальный визит в Москву. Будем готовить договор о дружбе.

371

Спасибо.

372

Передавайте привет красавице Вере.

373

Я хочу, чтобы вы устно передали Леониду Ильичу мою искреннюю благодарность. И вот это письмо.

374

«Дорогой Леонид, мы вместе спасем мир. Народы СССР и Германии могут и должны взять на себя ответственность за мир в Европе.

В настоящее время Ваша страна накапливает превосходство в области ракет средней дальности в ответ на попытки США разместить ядерные боеголовки на территории Западной Германии. Но мы с Вами в силах совместно преодолеть такую угрозу и можем предотвратить новый, очень опасный виток гонки вооружений.

Пережив тяжелейшую войну, наши народы стремятся к миру, и наша задача – дать им гарантии мирного сосуществования.

Преданный вам, Вилли Брандт».

375

К сожалению, я не могу передавать никаких писем и любых других печатных документов – только устные послания. Этого требуют конспирация и безопасность. Если Вы дадите мне пять минут, я выучу наизусть Ваше послание, но потом его нужно уничтожить.

376

Дело сделано.

377

А тела?

378

На дне Шпрее.

379

Письмо Брандта Брежневу.

380

Подлинность письма установлена?

381

Так точно!

382

По меньшей мере одна хорошая новость! Тем не менее это означает, что агенты достигли своей цели, Брандт получил информацию о ракетах. Подите прочь, вы двое!

383

Это Мёрфи. Мне нужно разрешение на контакт.

384

Это письмо собственноручно написано Брандтом Брежневу, почерк легко идентифицировать, и это жесткий компромат на Брежнева, который повлечет его отставку.

385

Мы – враги, но сейчас наши интересы совпадают.

386

Мы проверим его подлинность… Но почему вы сами не хотите использовать это письмо против Брандта?

387

Если мы его опубликуем, оно повлечет отставку Брандта, но уже не сработает против Брежнева. Тот всегда может заявить, что это происки империалистов. А Брежнева снять важнее.

388

Если Брежнева снимут, то Брандту уже не с кем будет договариваться?

389

Именно. Но, чтобы это сработало, нужно, чтобы оно пришло в Москву по каналам ГДР.

390

Вам нельзя возвращаться в СССР!

391

Я только что узнала, что у Мильке теперь есть на Брежнева железный компромат, который отправят в Москву, к Суслову. Когда и с кем, я не знаю, может быть, уже отправили. Брежнева снимут. Если его снимут, вас арестуют.

392

Вам нужно остаться.

393

Вам не придется становиться предателями и работать на американцев. Я сама справлю вам документы и обеспечу спокойную жизнь. Твои кэгэбэшники тебя не простят, Слава. Пожалуйста, не возвращайся в Москву.

394

Ну, вот и договорились… Мне нужно все устроить. Вернусь через пару часов.

395

Ребята, нужно срочно ехать в аэропорт. Я обо всем договорилась. Полетите на частном самолёте. Кипр, потом Мексика. А в Мексике…

396

Но досады жестокой пылая в огне,

Перчатку в лицо он ей кинул:

«Благодарности вашей не надобно мне!» -

И гордую тотчас покинул.

(пер. М. Ю. Лермонтова)

397

Нет американскому империализму! Ракеты прочь из