совершил несвоевременный поступок. Избиратели от тебя отвернутся, оппозиция сожрет. Нужно думать, советоваться, прежде чем такое себе позволять.

5

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei – Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.

6

Послушай, Эгон. Германия должна налаживать отношения со странами, которым навредила.

А без покаяния это сделать невозможно! Нужно, наконец, взять на себя ответственность. А что касается оппозиции, то это же вчерашние фашисты. Все они были в нацистской партии, а большинство непонятно как избежали трибунала! Я их не боюсь, меня немецкий народ выбрал!

7

Люди считают, что ты снова унизил Германию.

8

Откуда ты знаешь?

9

Это обсуждается уже во всех ночных выпусках газет и телерепортажах. Почти никто не поддерживает. Слушай, мы говорили с тобой, что Европе нужна своя система безопасности, без США. Нужен союз с Варшавским блоком. Но еще мы договаривались делать это постепенно, без резких поворотов. Ты только усложнил задачу.

10

Эгон, хватит мне на сегодня выволочек. Я устал.

11

Если позволишь, еще один вопрос.

12

Давай.

13

Это вопрос друга. Твои отношения с Бригиттой.

14

Эгон, прости, это я не готов обсуждать.

15

Вилли, я говорю с тобой как с канцлером. У тебя прекрасная семья. Она стала примером для немцев.

16

Я не планирую разводиться.

17

Это хорошо. Будь аккуратнее.

18

Не помешаю?

19

Я поссорился с Баром.

20

Жаль. Он твой друг и самый умный человек, которого я знаю.

21

Умнее меня?

22

Ты слишком эмоциональный. Слишком честный. Слишком невероятно красивый.

23

«Труд освобождает».

24

Германия – свободная страна, я не могу влиять на то, что пишут мои газеты. Я могу дать, конечно, какую-то тему, дать направление, но то, что напишут репортеры, не контролирую. А теперь почти вся пресса против тебя, Вилли.

25

Sozialdemokratische Partei Deutschlands – Социал-демократическая партия Германии.

26

По опросам, половина населения Германии не одобряет твой поступок. Люди считают, что ты – слабая фигура. И немцы ненавидят поляков… Ты уж извини… На следующих выборах СДПГ может потерять контроль над бундестагом!

27

Мы на твоей стороне. Ты всё сделал правильно, но момент не тот. Просто нужно исключить риски.

28

Может быть, тебе, в противовес, подписать все же разрешение на поставку этих чертовых американских ракет? Это хоть как-то охладит оппозицию.

29

Конечно, рациональнее подписать, но мне не нравится, что страна наполняется смертоносным оружием.

30

Нравится или не нравится – это эмоции.

31

Ты прав.

32

«It’s Now or Never» – «Сейчас или никогда», песня, которую Элвис Пресли записал и выпустил как сингл в 1960 году.

33

Господа, просим пристегнуть ремни, наш самолет идет на посадку.

34

Чекпойнт Чарли – Checkpoint Charlie, КПП «Чарли», КПП «C» – пограничный контрольно-пропускной пункт на улице Фридрихштрассе в Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной.

35

«Прокатавтомобилей». (нем.)

36

Привет, Дихтер.

37

Это я, Цизель.

38

Здравствуйте. Я ищу женщину по имени Марта. Она жила по этому адресу.

39

Я тут недавно живу. А кто жил до меня, не знаю. Приходите завтра, после обеда. Сосед на ночной смене, будет утром, как раз выспится. Он тут всех знает.

40

Алло. Тут Марту спрашивали… невысокий…

41

Границу с Восточной Германией перешли два неопознанных человека, и, судя по всему, один из них – разведчик КГБ.

42

После чекпойнта «Чарли» за ними увязался хвост; судя по всему, Штази.

43

А это уже интересно. Зачем Штази следить за КГБ? Если только… Советы не затевают игру за спиной ГДР! Присмотрите за ними. Глаз не спускать. Обо всех контактах и действиях докладывать мне лично.

44

Есть, сэр!

45

А ты, Марта, скажешь что-то интересное?

46

Наши предположения подтвердились. У Брандта есть любовница, журналистка Зеебахер.

47

А вот Брандт у нее в квартире.

48

То, что у него есть любовница, это хорошо. Но снимки у тебя плохие: они ничего не доказывают. Если связь есть, то фотографии должны быть исчерпывающими. Брандт – хороший парень, наш человек, но мне нужен на него железный компромат… Ладно, за дело!

49

Здравствуйте. Смотрю, у вас свободное место. Разрешите присесть?

50

Вали отсюда.

51

Иди погуляй.

52

Годы идут, Курт, а ты своих привязанностей не меняешь…

53

Я думал, ты погиб или сел. Надеялся, что вы про меня забыли.

54

Забыли. Все, кроме меня. Как я мог тебя забыть, мы ведь друзья.

55

Слушай, я вам, уже чем мог, помог… Связей среди жуликов у меня больше нет. С подделками завязал.

56

Да неужели!

57

Ей-богу! Картишки иногда… У меня жена, двое детей…

58

Мне нужны паспорта. Штуки три. Что-нибудь вне Европы.

59

Я.

60

Мне лично. Ты мне должен.