и боевыми искусствами.

66

Гуай и тонфа – парное ударное оружие в виде короткой палки с перпендикулярной боковой рукоятью. Гуай – китайский прототип, тонфа – его окинавский вариант, ставший основой для современной полицейской дубинки.

67

Пэтин, или пэкуми, – высший слой служилого дворянства в королевстве Рюкю, приближённый к королевскому дворцу. Титул давался королём за выдающиеся заслуги и был наследственным.

68

Тасуки – традиционная японская перевязь из ткани для стягивания рукавов, освобождающая руки для работы.

69

Сражение на реке Альме 8 (20) сентября 1854 года – первая крупная битва Крымской войны между объединёнными силами союзников (Великобритания, Франция, Турция) и русской армией. Несмотря на упорное сопротивление, русские войска потерпели поражение и отступили, что позволило союзникам осадить Севастополь.

70

Виверн – в европейской геральдике летающий дракон с двумя птичьими лапами и ядовитым жалом на хвосте, часто символ силы, защиты или свирепости.

71

Около 185 см.

72

Свыше 226 кг.

73

91 метр.

74

Около 1040 км.

75

Англ. «Стоунуолл» – «каменная стена».

76

Никогда не поздно (англ.).

77

Хочешь попробовать? (англ.)

78

Вы что, издеваетесь? (англ.)

79

1871 год.

80

1875 год.

81

Танцующий человек (англ.).

82

Гонгэн – титул в японском синтоизме и буддизме, которым наделяют божество или духа, проявившего себя в этом мире. Самый известный пример – Тосё-дай-гонгэн, посмертное имя сёгуна Токугавы Иэясу, который был обожествлён.

83

Деревянные грабли (яп.).

84

Около 188 см.

85

Около 175 см.

86

Ясень китайский (яп.).

87

Лидер клана Тёсю Такасуги Синсаку действительно дарил револьвер «Смит и Вессон Модель 2 Арми» влиятельному посреднику из княжества Тоса Сакамото Рёме в 1866 году в знак политического союза. Рёма использовал это оружие для самообороны во время нападения в гостинице «Тэрадая», что, согласно историческим хроникам, спасло ему жизнь. Данный случай является одной из самых известных материальных связей между двумя ключевыми фигурами Реставрации Мэйдзи.

88

Идзакая – небольшая питейная лавка для простолюдинов, где подавали дешёвое саке и простейшие закуски, похожая на современные бары.

89

Инцидент на Куитигаи (1874 г.) – покушение на правого министра Ивакуру Томоми, совершённое группой из девяти бывших самураев Тоса. Причиной была месть за поражение их политической фракции, выступавшей за завоевание Кореи. Ивакура выжил, нападавшие были казнены; это событие стало предвестником крупных самурайских восстаний.

90

Восстание в Саге (1874 г.) – мятеж бывших самураев княжества Сага. Главной причиной было недовольство политикой правительства Мэйдзи, в частности отменой самурайских привилегий. Восстание было жестоко подавлено, а его лидеры казнены.

91

Указ о стрижке волос, или «Дампацурей» (1871 г.), формально разрешал самураям добровольно сменить традиционную причёску на короткую европейскую стрижку, но вместе с тем стал символом политики правительства Мэйдзи по упразднению сословных привилегий. Вместе с указом о запрете мечей он воспринимался консервативным самурайством как прямое покушение на их кодекс чести и достоинство, что стало одной из причин глубокого недовольства, вылившегося в восстания, включая Сацумское.

92

1874 год.

93

Дзайбацу – семейные финансово-промышленные группы, которые главенствовали в экономике Японии с конца XIX века до 1945 года и сыграли важнейшую роль в её переходе к современному государству и наращивании военной мощи.

94

Деревянная беседка (яп.).

95

Камера для сушки древесины (яп.).

96

142 м2.

97

1878 год.

98

Инцидент с ронинами из Ако – классическая история мести 47 самураев-ронинов, ставшая национальным мифом Японии. В 1701 году их господин, Асано Наганори, был принуждён к сэппуку за нападение на придворного Киру Ёсинаку. Верные вассалы два года готовили ответный удар и в 1703 году совершили ночной набег на усадьбу обидчика, убили его и преподнесли его голову на могилу Асано, после чего сами совершили ритуальное самоубийство по приговору сёгуната.

99

1873 год.

100

Гуми, или лох многоцветковый, – листопадный кустарник родом из Восточной Азии, известный съедобными красными ягодами с кисло-сладким вкусом.

101

В эпохи Эдо и Мэйдзи в Японии действовала система сезонных расчётов по долгам («сэкки-барай»). Ключевые долги погашались не ежемесячно, а в установленные периоды (например, в конце квартала, 15-го числа), что объясняло активность купцов в такие дни для взыскания задолженности.