Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Иногда мне бывает так ужасно одиноко.
Она обеими руками убрала волосы за уши, затем повернулась ко мне.
Между нами снова повисла тишина, пульс участился, и мне стало трудно дышать.
— А ты, Ник? — сказала она. — Тебе бывает одиноко?
Она уже знала ответ, но я не мог сдержаться... Я рассказал ей, что живу в общежитии для бездомных в Лондоне, что у меня нет денег, что я стою в очереди за бесплатной едой к фургону Харе Кришна. Я сказал, что все мои друзья мертвы, кроме одного, и он меня презирает. Кроме одежды, которая была на мне, когда я приехал к ним в дом, моими единственными пожитками была сумка, оставленная в камере хранения на железнодорожном вокзале в Лондоне.
Я рассказал ей всё это, и это было хорошо. Я также сказал, что единственная причина, по которой я в Панаме, — это чтобы не дать моему боссу убить одного ребёнка. Я хотел сказать больше, но сумел снова надеть крышку, прежде чем всё выплеснулось наружу.
Когда я закончил, я сидел, сложив руки, чувствуя себя неуверенно, не желая смотреть на неё, поэтому просто уставился на вёдра.
Она прочистила горло.
— Этот ребёнок... это Марша или Келли?
Я резко повернул голову, и она приняла мой шок за гнев.
— Извини, прости... не следовало спрашивать, я знаю. Просто я была там, я была с тобой всю ночь, я не просто появилась... Я собиралась сказать тебе сегодня утром, но мы оба смутились, наверное...
Какого чёрта, что я наговорил?
Она попыталась смягчить удар.
— Мне пришлось остаться, иначе ты был бы уже на полпути к Чепо. Ты не помнишь? Ты всё время просыпался с криками, пытался выйти на улицу, чтобы искать Келли. А потом ты звал Маршу. Кто-то должен был быть с тобой. Аарон не спал всю ночь и был вымотан. Я волновалась за тебя.
Пульс стал сильнее, и мне стало очень жарко. Что ещё я сказал?
— Ну, Кев. Я думал, это твоё настоящее имя до только что, а—
— Ник Стоун.
Это, должно быть, прозвучало как ответ на быстрый вопрос викторины. Она посмотрела на меня с улыбкой, возвращающейся на лицо.
— Это твоё настоящее имя?
Я кивнул.
— Зачем ты это сделал?
Я пожал плечами, не совсем уверенный. Это просто показалось правильным.
Когда я заговорил снова, это было как будто в трансе. Как будто кто-то другой говорил, а я просто слышал его откуда-то издалека.
— Девочку зовут Келли. Её мать была Марша, замужем за моим другом, Кевом. Айда была её младшей сестрой. Их всех убили, в их доме. Келли — единственная, кто остался. Я опоздал на несколько минут, чтобы спасти их. Она — причина, по которой я здесь, она — всё, что у меня осталось.
Она медленно кивнула, переваривая услышанное. Я смутно осознавал, что пот теперь сильнее стекает по лицу, и я пытался его вытереть.
— Почему бы тебе не рассказать мне о ней? — тихо сказала она. — Я бы с удовольствием послушала о ней.
Я почувствовал, как к ногам возвращаются мурашки, как крышка открывается сама собой, и у меня не осталось сил её удержать.
— Всё в порядке, Ник, всё в порядке. Выпусти это. — Её голос был спокойным, успокаивающим.
И тогда я понял, что не могу остановиться. Крышка сорвалась, и слова вырвались из моего рта, едва давая мне время перевести дыхание. Я рассказал ей о том, что я опекун Келли, о своей полной непоследовательности, о поездках в Мэриленд к Джошу, единственному оставшемуся у меня другу, о том, что люди, которые мне нравятся, всегда меня кидают, о передаче опеки над Келли Джошу насовсем, о терапии Келли, об одиночестве... обо всём.
В конце я чувствовал себя измождённым и просто сидел, закрыв лицо руками.
Я почувствовал, как чья-то рука нежно коснулась моего плеча.
— Ты никогда никому этого не рассказывал, да?
Я покачал головой, опуская руки, и попытался улыбнуться.
— Я никогда не сидел на месте достаточно долго, — сказал я. — Пришлось рассказать терапевту некоторые подробности о том, как погибли Кев и Марша, но остальное я постарался скрыть.
Она могла смотреть прямо сквозь меня. Ощущение было именно таким.
— Возможно, она могла бы помочь, знаешь.
— Хьюз? Она просто заставила меня чувствовать себя... чувствовать себя... ну, эмоциональным инвалидом. — Я почувствовал, как сжалась челюсть. — Знаешь, мой мир, может, и выглядит как куча дерьма, но иногда мне удаётся сесть на самую её вершину.
Она грустно улыбнулась.
— Но какой вид с твоей кучи дерьма?
— Не чета твоему, но, знаешь, я люблю джунгли.
— М-м-м. — Её улыбка стала шире. — В них хорошо прятаться.
Я кивнул и на этот раз улыбнулся по-настоящему.
— Ты собираешься прятаться всю оставшуюся жизнь, Ник Стоун?
Хороший вопрос. Какого чёрта был ответ?
Я долго смотрел на вёдра, пока мурашки не исчезли, и наконец она театрально вздохнула.
— Что нам с тобой делать?
Мы посмотрели друг на друга, прежде чем она поднялась на ноги. Я присоединился к ней, чувствуя неловкость, пытаясь придумать что-нибудь, что угодно, что продлило бы этот момент.
Она снова улыбнулась, затем игриво щёлкнула меня по уху.
— Ну ладно, перемена закончена, возвращаемся к работе. Мне нужно проверить математику.
— Да, конечно. Мне понадобится одно из твоих вёдер — кажется, я видел пустые у раковины.
— Конечно, у нас их полно. В любом случае, скоро они не понадобятся. — Улыбка всё ещё была на месте, но стала печальной.
Я поднял коробку.
— Я пойду поиграю со взрывчаткой в сарае, и обещаю, больше никаких взрывов.
Она кивнула.
— Это облегчение, — сказала она. — Думаю, нам обоим сегодня хватило волнений. — Она повернулась к подсобке, но затем остановилась.
— Не волнуйся, Ник Стоун, никто не узнает об этом. Никто.
Я кивнул в знак благодарности, не только за то, что она будет молчать, и направился к подсобке.
— Керри?
Она остановилась и повернулась.
— Можно я порыюсь в запасах и возьму кое-что с собой? Еду и снаряжение для сегодняшней ночи.
— Конечно, но просто скажи мне, что ты взял, чтобы мы могли заменить, хорошо? И, конечно, ничего, что могло бы нас идентифицировать, как эта. — Она указала на коробку из-под супа, на которой была белая клейкая этикетка с надписью «Yanklewitz 08/14/00», вероятно, дата доставки вертолётом.
— Без проблем.
Она снова печально улыбнулась.
— Как будто, Ник Стоун.
Я смотрел, как она исчезает в подсобке, затем
