S/5 N, Здание телеканала

S/6 N, Здание телеканала, будка управления

Напряженная обстановка, Репортер 1 дает краткий репортаж с места происшествия.

«Репортаж окончен!»

Режиссер (нажимает на кнопку записи и подает знак) Три, два, один, камера, мотор! (с волнением обращается к сотруднику) Запускаем следующий фрагмент?

Камеру направляют на Су Хо.

S/7 N, Новостная студия

Су Хо Таковы новости к этому часу. А теперь к другим новостям.

Несколько секунд Су Хо смотрит на имя Ын Су Хён на телесуфлере.

Су Хо Сегодня днем в Центральном районном суде Сеула было вынесено решение первого судебного заседания по делу Ын Су Хён, которой было предъявлено обвинение в убийстве. Суд постановил (голос Су Хо дрожит), что убийство из мести является антисоциальным преступлением, которое недопустимо в нашем обществе…

Надпись на телесуфлере: «Ын Су Хён приговорена к семи годам лишения свободы и заключена под стражу по решению суда».

Су Хо Ын Су Хён приговорена к семи годам… (на секунду замолкает)

(cut to) Все в студии в растерянности переглядываются, со всех сторон доносится шепот: «Что с ним?»

(cut to) Режиссер, скрестив руки, говорит продолжать эфир.

В студии воцаряется хаос. Су Хо твердым взглядом смотрит прямо в камеру.

Су Хо Она мать, которая потеряла своего ребенка. А закон… его простил, а ее окрестил преступницей.

(cut to) Из будки управления доносятся взволнованные крики: «Стоп!» – «Включите рекламу!»

Су Хо (в спешке) Уважаемые телезрители, прошу вас, хотя бы один раз задумайтесь о том, почему она сделала такой выбор. И разве кто-то сможет ее осудить?

(Сцена растворяется)

Су Хо стоит, склонив голову. Директор кидает ему в лицо сценарий с криком: «Выметайся отсюда!» Су Хо молча проходит мимо него к выходу.

S/8 N, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хо заходит в дом с коробкой вещей. Внутри тихо и пусто.

S/9 N, На кухне

Су Хо ставит рис в микроволновку, достает из холодильника контейнер с кимчи, ставит на стол, садится на стул и ждет, пока согреется рис. Он бросает взгляд на стакан с приборами и замечает в нем палочки Кон У с пингвиненком Пороро и фартук Су Хён рядом на раковине.

Глаза Су Хо наполняются слезами. Услышав звук микроволновки, он достает рис, кладет в рот, проглатывает и… Его плечи беззвучно дрожат от накатившей печали.

Он долго не может прийти в себя.

(E) Звон железа.

S/10 N, Длинный тюремный коридор

Су Хён идет вперед, глядя прямо перед собой. Впереди маячит железная решетка.

Надзиратель отодвигает решетку, и Су Хён заходит внутрь.

Со всех сторон слышатся громкие выкрики. Заключенные бросаются на прутья, словно гиены в предвкушении добычи. Отовсюду доносится звон железных мисок и улюлюканье. Надзиратель угрожает заключенным дубинкой, но никто не обращает внимания. Су Хён молча идет вперед.

(cut to) N, Перед камерой 9

Су Хён останавливается перед камерой.

Надзиратель (E) Заключенная 4811 Ын Су Хён, пройдите в камеру!

Су Хён заходит в камеру, и за ее спиной с громким лязгом закрывается дверь.

S/11 D, Ресторан Ко Ын

«Ресторан временно закрыт по техническим причинам» – гласит табличка на входной двери. Входная дверь заляпана мукой и яичным белком. Повсюду баллончиком ярко выведено: «Убийца».

S/12 D, Большое здание библиотеки, вывеска снаружи

Рабочие на автолестнице срывают баннер «Лауреат Дублинской премии Ын Су Хён, „Узы прошлого“».

(cut to) Огромный рекламный баннер с книгой Су Хён падает на землю так быстро, словно грешник падает в недра ада. Рабочие то и дело ходят прямо по изображению Су Хён, топча и пачкая его.

S/13 D, Большой книжный магазин

Сотрудники в спешке убирают книги Су Хён из раздела бестселлеров, сворачивают плакат «Первая кореянка, удостоенная Дублинской премии» и отклеивают постеры с фотографией Су Хён. Смятые постеры бросают прямо на пол.

(F.O.)

S/14 (F.I.) D, Перед зданием тюрьмы

С восходом солнца к главным воротам подъезжает почтовая машина.

S/15 D, Тюрьма, отдел социальной реинтеграции

Надзиратели сортируют пришедшие письма по камерам, после чего раскладывают по коробкам и разносят заключенным. Камера следует за одним из тюремных охранников.

S/16 D, Длинный коридор / перед дверью камеры 9

Надзиратель заносит в каждую камеру по паре писем и наконец останавливается перед камерой 9. Он проталкивает письма через специальное отверстие.

Заключенная 1 О-о-о! И чье же это? Гляди-ка, да ты у нас настоящая знаменитость.

Заключенные хихикают друг над другом, с выражением читая письма, словно декламируя стихи.

Заключенная 2 «Буду ждать твоего освобождения», кто же это тебе так пишет? Твой фанат?

Все (визжат и смеются)

Надзиратель (шикает) А ну тихо все! (смотрит в дальний угол) Номер 4811! К тебе пришли.

Надзиратель что-то записывает в блокнот и смотрит на Су Хён, на груди которой висит табличка с номером 4811. Ее лицо покрыто ссадинами.

Надзиратель (повторяет) 4811?

Су Хён не двигается с места и не поднимает головы.

S/17 D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо нетерпеливо ждет приема заявки.

Надзиратель Вам отказано в посещении.

Су Хо разочарованно смотрит в сторону приемной. Он не может заставить себя уйти сразу, так что некоторое время просто стоит рядом с окном.

S/18 D, Спортплощадка (раннее утро)

Надзиратель передает Су Хён конверт с петицией и записку. Пролистывая страницу за страницей, она видит имена, контактную информацию и слова поддержки людей, подписавших петицию.

«Мама Кон У, держитесь!»

«Вы не одна!»

«Не сдавайтесь!»

«Мы будем бороться за вас!»

(детский почерк) «Тетя, кушайте побольше»

Су Хо (E) Я знаю, как тебе тяжело видеть меня, Су Хён…

(cut to) D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо пишет записку.

Су Хо (E) Потерпи немного. Я ведь обещал, что мы попробуем все, значит, так и будет.

Су Хён поднимает взгляд в небо. Ее лицо ничего не выражает.

(Спустя некоторое время / на следующий день)

Камера медленно опускается, Су Хён вместе с сокамерницами моет стеклянную дверь. Нужно тереть еще сильнее… Как будто пытаешься смыть с кожи грех.

S/19 D, Камера 9, ванная комната

Су Хён чистит зубной щеткой швы между плитками на полу и на стенах.

S/20 D, Библиотека в здании суда (в то же время) (перекрестный монтаж)

Су Хо внимательно рассматривает приговор Чжи Уна. На первой странице написаны фамилия и инициалы адвоката, название строительной компании Чжи Уна, и далее подчеркнуто маркером: «Алкотестер показал результат в 0,03[5] промилле