5

Легкая степень опьянения – 0,5–1,5 промилле, средняя – 1,5–2,0 промилле, сильная – 2,0–3,0 промилле.

6

Речь идет о песне Чо Ён Пиля «Теперь я бы хотел, чтобы это было так».

7

Жертвы пожара в пансионате «Янпхён», который произошел 22‑го числа, провели пресс-конференцию, на которой рассказали о своих тяготах после трагического инцидента. Преступница А, как сообщается, заявила, что подожгла пансионат, где отдыхали ее муж и его любовница, после того как узнала об измене мужа. Огонь распространился на соседнюю комнату, и только после того как деревянное здание было полностью уничтожено, пожар удалось потушить. В результате происшествия погибли 5 человек, включая мужа А (Б) и всю семью, которая отдыхала в соседней комнате. Единственным выжившим стал 8-летний С, который был госпитализирован и в настоящее время проходит лечение в больнице; угрозы его жизни нет. Преступница А была приговорена к 20 годам тюремного заключения Верховным судом в октябре прошлого года и сейчас отбывает наказание.

8

I will survive (Я буду жить) – цитата из одноименной песни Глории Гейнор.

9

Шелк – это прочный и долговечный материал, который символизирует долгую и счастливую жизнь. Ритуал перевязывания рубашки новорожденного шелковой нитью выражает пожелание, чтобы ребенок рос здоровым и прожил долгую жизнь.