и Hirst Höfler – Hermann Buhl: Climbing Without Compromise (2000) – превосходное введение в почти гомеровскую жизнь и эпоху австрийского альпиниста. О сохраняющемся влиянии Пауля Бауэра на экспедицию на Нанга-Парбат в 1953 году см. Mailänder – Im Zeichen des Edelweiss.

Огромное количество полезной информации о третьей американской экспедиции в Каракорум, включая письма и машинописные отчеты, можно найти среди документов Боба Бейтса в архиве Американского альпклуба в Голдене. Другие ключевые источники: Charles Houston и Robert H. Bates – K2: The Savage Mountain (1954); Curran – K2: The Story of the Savage Mountain; H. R. A. Streather «K2; The Third American Karakoram Expedition» в Alpine Journal, LIX, 289 (ноябрь 1954); Bates «The Fight for K2» в American Alpine Journal, 1954; McDonald – Brotherhood of the Rope; Bates – The Love of Mountains is Best.

Эпилог

Nigel Hamilton «The Influence of Europe on the Young JFK» в New England Journal of Public Policy, IX, 1 (1993), и JFK: Restless Youth (1992). Robert Dallek – An Unfinished Life и Michael O’Brien – John F. Kennedy.

«John F. Kennedy Moon Speech – Rice Stadium, 12 сентября, 1962» на er.jsc.nasa.gov/ she/ricetalk.htm. Спустя одиннадцать месяцев после этой речи президент Кеннеди вручил медаль Хаббарда от Национального географического общества членам американской экспедиции на Эверест. Среди них были руководитель экспедиции Норман Диренфурт – сын Гюнтера и Хетти Диренфурт, знаменитых швейцарских альпинистов 1930-х, а также два альпиниста, которые первыми поднялись на вершину 1 мая 1963 года: Джим Уиттакер и шерпа Наванг Гомбу. На церемонии Наванг Гомбу вручил Кеннеди хадак – церемониальный шарф дружбы. Также Кеннеди подарили флаг, который участники экспедиции установили на вершине 22 мая. «Спасибо. Мы повесим его в Белом доме, а затем передадим в архив. Это замечательно», – сказал Кеннеди. Papers of John F. Kennedy, Presidential Papers, President’s Office Files, Speech Files, «Remarks on presenting Hubbard Medal to leader of American Mount Everest Expedition, 5 July 1963».

Об авторе

Скотт Эллсворт – автор бестселлера «Тайная игра» (The Secret Game) по версии New York Times, удостоенного премии PEN/ESPN 2016 года в номинации «Спортивная литература». Эллсворт писал материалы по американской истории для изданий New York Times, Washington Post и Los Angeles Times, работал историком в Смитсоновском институте. Также Эллсворт написал книгу «Смерть в земле обетованной» (Death in a Promised Land) о расовой резне в Талсе в 1921 году – одном из крупнейших случаев расового насилия в истории США.

* * *

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Отсылка к песне британского поэта и драматурга Ноэля Коварда «Бешеные псы и англичане», сочиненной и исполненной в 1931 году. Однако Ковард лишь популяризовал фразу «бешеные псы и англичане выходят на полуденное солнце», она встречается в английской литературе примерно с 1860-х.

2

Восходителей несколько раз награждали олимпийскими медалями в период с 1924 по 1936 год – так называемым олимпийским призом за альпинизм. Кроме того, на летних Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе проводились конкурсы искусств. Номинировались проекты по архитектуре, литературе, музыке, живописи и графике, скульптуре. Бауэр получил золотую олимпийскую медаль в номинации «Литература» за книгу «На Канченджангу – битва за Гималаи».

3

Подготовительные работы к атаке длились 15 месяцев, британцы выкопали более 20 глубоких туннелей под немецкие позиции общей длиной более 7 километров и заложили более 600 тонн взрывчатки. Взрывами были убиты более 10 тысяч человек, британцы взяли в плен около 7500 немцев.

4

Согласно данным The Himalayan Journal, немецкие альпинисты взошли по новым маршрутам на пятитысячники Дыхтау и Шхара.

5

Автор не упоминает, что Бауэр организовал две экспедиции на Канченджангу, и описывает только вторую, состоявшуюся в 1931 году. Первую немецкие альпинисты предприняли в 1929 году.

6

Лоури поставлял обувь для многих экспедиций, в том числе для экспедиции Джона Ханта, совершившей первое успешное восхождение на Эверест в 1953 году, а также для норвежских диверсантов, которые осуществили в ходе Второй мировой войны атаку на Веморк – две спецоперации по уничтожению завода по производству тяжелой воды, которую немцы могли использовать для создания атомной бомбы.

7

Анатомическая и нервная связь ЖКТ с сердцем весьма тесная. Не исключено, что у Шиптона было нечто вроде гастрокардиального синдрома – совокупности изменений в работе сердечно-сосудистой системы, возникающих при возбуждении рецепторов пищевода и желудка.

8

Этот вид спорта у англичан долгое время считался «неоценимым для развития мужества британского солдата». Человек с копьем длиной 2,7 метра на лошади выходил один на один с диким индийским кабаном, вес которого мог достигать 140 килограммов, а длина клыков – 16 сантиметров. Разъяренный секач не знает страха и может убить не только тигра, но даже слона.

9

Supermarine Spitfire – британский истребитель времен Второй мировой войны. Выпускался в различных модификациях, всего было построено более 20 тысяч машин.

10

Джозеф Фрэнсис Чарльз Рок (1884–1962) – американский натуралист, географ, лингвист и ботаник австрийского происхождения.

11

Mayflower – торговое судно, на котором англичане в 1620 году пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.

12

Шанхайский международный сетлмент – территория Шанхая, находившаяся под международным управлением с 1842 по 1943 год. Изначально это был один из пяти «договорных портов», открытых Китаем для внешней торговли по Нанкинскому договору, который Цинская империя подписала в 1842 году.

13

Городские собрания проводились в колониях Новой Англии еще в начале XVII века. Приехав в Америку в поисках религиозной свободы, пуритане на таких встречах решали вопросы общины. Городские собрания позволили сохранить автономию и самоуправление, в частности, в таких вопросах, как свобода вероисповедания и налоговое законодательство.

14

Три ущелья – природный регион и заповедник на Янцзы, протянувшийся на 300 км. Ущелья образуются там, где река и ее главный южный приток Уцзян пробиваются через горную гряду Ушань. Ущелья известны живописными пейзажами и