замок. Считайте это позой, если угодно, но так бы он, конечно, и поступил. Что произошло, когда он встретил Бриджет, — это уже другая история, которую мы, может быть, никогда не узнаем. Если верить слухам, дошедшим до меня, они помирились. И хотя Уилсон на этот раз и ошибся, все же было что-то верное в мысли о том, что человек новый видит больше всех; он замечает то, что старожилу незаметно: ведь тот слишком много знает, чтобы действительно знать что-нибудь. Да, кое в чем он был прав. И он был прав относительно меня.

— Относительно вас? — спросил Марч.

— Я слишком много знаю, чтобы действительно знать что-нибудь или, во всяком случае, чтобы сделать что-нибудь, — сказал Хорн Фишер. — Я говорю сейчас не только об Ирландии. Я говорю об Англии. Я говорю о всей системе нашего управления, хотя, вероятно, она и является единственно для нас возможной. Вы спрашиваете меня, что произошло с теми, кто остался в живых после этой трагедии. Так вот: Уилсон выздоровел, и нам удалось убедить его подать в отставку. Однако этому проклятому убийце пришлось дать такую пенсию, какую едва ли получал самый доблестный герой, когда-либо сражавшийся за Англию. Мне удалось спасти Майкла от самого страшного, однако этого совершенно невинного человека пришлось отправить на каторгу за преступление, которого, как мы хорошо знаем, он не совершал. И только значительно позже нам удалось тайно способствовать его побегу. Сэр Уолтер Кэрн сейчас премьер-министр, и, вероятно, он никогда бы им не был, если бы правда о позорном происшествии, случившемся в его ведомстве, стала достоянием гласности. Она могла погубить нас всех, когда мы были в Ирландии. Для него же это наверняка был бы конец. А ведь он старый друг моего отца и всегда был чрезмерно добр ко мне. Как видите, я слишком тесно связан с этим миром, и, уж конечно, не мне изменять его. Вы, по-видимому, огорчены, а может быть, даже шокированы, но я и не думал обижаться на вас. Что ж, если угодно, переменим тему разговора… Как вам нравится это бургундское? Оно — мое открытие, как, впрочем, и сам ресторан…

И он начал пространно, с чувством и со знанием дела говорить о винах, о которых, как скажут некоторые моралисты, он также слишком много знал.

Содержание:

ПЯТЕРКА ШПАГ. Перевод И. Бернштейн 　

СТРАННЫЕ ШАГИ. Перевод И. Стрешнева 　

ЛЕТУЧИЕ ЗВЕЗДЫ. Перевод И. Бернштейн 　

НЕВИДИМКА. Перевод Е. Алексеевой 　

ТРИ ОРУДИЯ СМЕРТИ. Перевод В. Хинкиса 　

ЛИЛОВЫЙ ПАРИК. Перевод Н. Демуровой 　

ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА ОТЦА БРАУНА. Перевод Р. Облонской 　

НЕБЕСНАЯ СТРЕЛА. Перевод Е. Коротковой

ВЕЩАЯ СОБАКА. Перевод Е. Коротковой

ЧУДО «ПОЛУМЕСЯЦА». Перевод Н. Рахмановой.　

ЗЛОЙ РОК СЕМЬИ ДАРНУЭЙ. Перевод И. Санникова.

НЕУЛОВИМЫЙ ПРИНЦ. Перевод Н. Демуровой 　

Примечания

1

Sureté — французская охранная полиция.

2

Мосье де Бержерак, я твоя кузина. (Франц.)

3

Бельгравия — аристократический район Лондона.

4

Гладстон Уильям Юарт (1809-1898) — английский политический и государственный деятель.

5

Олбэни — фешенебельный жилой дом на улице Пиккадили.

6

Миллé Жан-Франсуа (1841-1875) — французский художник.

7

Рыба — священный знак в ранней христианской символике.

8

Хэнуэлл — больница для душевнобольных в пригороде Лондона.

9

Не введи нас во искушение (лат.).

10

Оуэрбери Томас (1581-1613) — английский поэт и эссеист.

11

Карр Сомерсет Роберт (1590-1645) — шотландский политический деятель.

12

Елисей — один из библейских пророков, по преданию подвергавшийся насмешкам из-за своей лысины.

13

Суинберн Алджернон Чарльз (1837-1909) — английский поэт.

14

Излишняя роскошь (франц.).

15

4 июля — День независимости Америки.

16

Старик Гикори — прозвище генерала Эндрью Джексона (1767-1845), президента США с 1829 по 1837 год. (Гикори — ореховое дерево.)

17

Имеется в виду «сухой закон» — закон, запрещавший продажу в США спиртных напитков; действовал в 1920-1933 годах.

18

«О новых делах» (лат.).

19

Рикетти — имя, взятое французским политическим деятелем графом Мирабо после отмены во Франции в 1890 году дворянских титулов.

20

Речь идет о детективном романе французского писателя Г. Леру (1868-1927) «Тайна Желтой комнаты».

21

Сапфира — жена одного из членов первохристианской общины. Они с мужем утаили от общины часть своего имущества и были поражены смертью (Деяния Апостолов V. 1).

22

Вместо отца (лат).

23

Хольбейн Ханс Младший (1497 или 1498-1543) — немецкий живописец и график.

24

Мир праху его (лат.).

25

Кокни — уроженец восточной части Лондона, представитель «низов» общества.

26

Клэфем — пригород Лондона.

27

Пикадилли — одна из центральных улиц Лондона.