домах и храмах. После полуночи он издает звук тяжелых шагов и шорох рассыпающейся фасоли.

Акумы – низший, слабый демон в мифологии книги.

Ао – зелено-голубой цвет.

Бакэмоно – в мифологии книги это злобные монстры, устрашающие чудища.

Вокоу – японские пираты.

Горё – разновидность мстительных призраков, дух мертвого аристократа.

Дерево гинкго – реликтовое дерево с веерообразными листьями, которое в Японии олицетворяет долголетие, выносливость и стойкость.

Дзабутон – традиционная подушка для сидения на полу.

Дзасики-вараси – разновидность ёкая, домовой дух, считается, что дзасики-вараси приносят в дом удачу.

Дзё – историческая японская мера длины, равная примерно 3,03 м.

Дзигоку – ад в японском языке.

Дзидзо – это статуя буддийского божества Дзидзо в виде лысого нищего монаха в традиционном одеянии с чашей для подаяний или руками, сложенными в молитвенном жесте. Считается, что он покровительствует путешественникам и защищает детей.

Дзиндзя – синтоистское святилище.

Дзори – это традиционные японские сандалии, которые обычно имеют плоскую подошву, сделанную из рисовой соломы или дерева.

Ёкаи – общее название для сверхъестественных существ японской мифологии. В книге являются одним из классов существ наряду со злыми духами, демонами, ками и богами.

Ёми – подземный мир, царство демонов.

Идзакая – это японское питейное заведение.

Какуни – японское блюдо из тушеной свиной грудинки в соевом соусе, мирине и коричневом сахаре.

Ками – синтоизме духовная сущность, присущая всему живому. В книге трактуется как мелкое божество места, имеющее свое святилище.

Кани-они – японские демонические крабы с шестью ногами и сине-зелеными колючими панцирями.

Комбини – круглосуточный магазин шаговой доступности в Японии.

Кунай – японский нож листообразной форму с кольцом на эфесе для крепления верёвки.

Куриный намбан – жареная курица в кляре, уксусном соусе и поданная с соусом тартар

Куро-бодзу – ёкай, который выглядит как лысый буддийский монах, по ночам он проникает в человеческое жилище и высасывает дыхание у спящих.

Микоси-нюдо – ёкай, чье название означает «ожидающий монах», по ночам он показывается одиноким путникам в виде безобидного монаха, однако если на него посмотреть, он вырастает и впивается жертве в горло.

Нии-сан – вежливое обращение к старшему брату.

Норэ́н – традиционный японский занавес, обычно используются магазинами и ресторанами как средство защиты от солнца, ветра и пыли, а также в качестве своеобразного бренда.

Обакэ – общее название для монстров, призраков или духов в японском фольклоре.

Омамори – японский оберег, выглядит как подвеска в виде тканевого мешочка с вложенным в него заклинанием на бумаге или деревянной табличке.

Омикудзи – японское гадание, практикующееся в синтоистских и буддийских храмах.

Оммёдо – традиционное японское оккультное учение. Пришло из Китая как система гаданий, изгнания злых духов и защиты от проклятий. Человека, практикующего оммёдо, называют оммёдзи. В книге оммёдо отождествляется с магией.

Óни – разновидность демона в японском фольклоре, известны свирепой и злой натурой. В контексте книги в том числе употребляются в значении «черт».

Оокатабиру – нижнее кимоно, одеваемое под сокутай или каригину.

Отоги-дзоси – жанр средневекового японского рассказа.

Оуни – горный ёкай, выглядящий как уродливая старуха, сплошь покрытая длинными волосами.

Реставрация Мэйдзи – комплекс реформ в Японии 1868–1889 годов.

Ри – историческая японская мера длины, равная примерно 4 км.

Ронин – воин феодального периода Японии, потерявший покровительство своего сюзерена.

Рэйдзан – гора духа, считающаяся обиталищем ками.

Рэйму – это гадание по снам.

Сайто Хадзимэ – командир третьего подразделения шинсэнгуми, отряда военной полиции города Киото.

Сакаки – священное дерево в синтоизме, чьи ветви используются в ритуалах и ими украшают домашние алтари.

Сёдзё – рыжий морской ёкай с красной кожей и поясом из зеленых водорослей, известен любовью к священному сакэ.

Сокутай – мужское парадное платье эпохи Хэйан для аристократов, придворных и оммёдзи.

Сун – историческая мера длины, равная примерно 3,03 см.

Сэйка тандэн – в восточных единоборствах это точка внизу живота, на два пальца ниже пупка, где ум соединяется с телом.

Сэмбу – в пер. с яп. означает «умиротворение»

Сяку – историческая японская мера длины, равная примерно 30 см.

Такамагахара – небесный мир, царство богов с нескончаемой весной.

Тёти́н – традиционные японские переносные фонарики с ручкой наверху.

Укэи – переводится как «клятва/заклятие/обет», форма гадания, при которой высшим силам предлагается выбрать из двух вариантов возможного развития событий.

Хикэси-баба – ёкай в образе седой старухи, бродящей от дома к дому и задувающий фонари.

Хи-но тама – блуждающие огни в японском фольклоре.

Хокора – миниатюрное синтоистское святилище, которое часто ставят на обочинах дорог.

Хорагай – это боевой сигнальный горн самураев и воинов-монахов, сделанный из большой морской раковины.

Цурубэ-би – в японской мифологии маленькие древесные духи, выглядящие как огненные шары, покачивающиеся в ветвях.

Эбису – один из семи богов удачи в синтоизме.

Экидэн – почтовая станция, ее начальник зовется экитё.

Юрэй – призрак умершего человека в японской мифологии.

Сноски

1

Здесь и далее примечания авторов. Для японских имен действует следующий порядок: сначала фамилия. потом имя.

2

Вокоу – японские пираты.

3

Кани-они – японские демонические крабы с шестью ногами и сине-зелеными колючими панцирями.

4

Дерево гинкго – реликтовое дерево с веерообразными листьями, которое в Японии олицетворяет долголетие, выносливость и стойкость.

5

Отсылка к Сайто Хадзимэ – командиру третьего подразделения шинсэнгуми, отряда военной полиции города Киото.

6

Дзидзо – это статуя буддийского божества Дзидзо в виде лысого нищего монаха в традиционном одеянии с чашей для подаяний или руками, сложенными в молитвенном жесте. Считается, что он покровительствует путешественникам и защищает детей.

7

Дзигоку – ад в японском языке.

8

Обáкэ – общее название для монстров, призраков или духов в японском фольклоре.

9

Óни – разновидность демона в японском фольклоре, известны свирепой и злой натурой. В контексте книги в том числе употребляются в значении «черт».

10

Такамагахара – небесный мир, царство богов с нескончаемой весной.

11

Хорагай – это боевой сигнальный горн самураев и воинов-монахов, сделанный из большой морской раковины.

12

Норэ́н – традиционный японский занавес, обычно используются магазинами и ресторанами как средство защиты от солнца, ветра и пыли, а также в качестве своеобразного