зовут как императрицу Евгению, жену Наполеона III, который правил в те годы (1852–1870).

51

Марго – героиня песни Жоржа Брассанса, в которой есть строчки «когда Марго расстегивает корсаж, все парни деревни сбегаются».

52

Виржини – героиня идиллии «Поль и Виржини», действие которой происходит на острове Маврикий, тогда принадлежавшем Франции.

53

Анку – образ смерти в бретонской мифологии.

54

Мы жаждем (англ.).

55

Высший опыт (англ.).

56

Посмотри на себя сейчас (англ.).

57

Громко и ясно (англ.).

58

Здесь и далее цитируется стихотворение Гийома Аполлинера «Путешественник» в переводе М. Кудинова.