9

Равно 187 см.

10

В «Цветах на чердаке» Вирджинии Эндрюс помимо всего прочего поднимается тема инцеста. – Примеч. ред.

11

Термин «Свенгали» стал именем нарицательным после публикации романа Дж. Дюморье «Трилби» о музыканте Свенгали, обладающем магическим воздействием на людей.

12

Hello Kitty – белая кошечка, культовый персонаж японской поп-культуры.

13

Джорджия О’Киф – американская художница (1887–1986), отличавшаяся своеобразным стилем в искусстве.

14

Сморы (smores) – традиционный американский десерт, состоящий из поджаренного зефира и кусочка шоколада, положенных между двумя крекерами.

15

Круглые кондитерские изделия, покрытые глазурью или мастикой двух цветов. Одна половина ванильная (белая), вторая – шоколадная (черная). Символизируют мирное сосуществование двух рас.

16

Челси – исторический район на северо-западе Нижнего Манхэттена. Не путать с районом Лондона.

17

Дом высокой моды (фр.).