31

Stadshuskallaren — классический ресторан, расположенный на нижнем этаже Стокгольмской ратуши в центре Стокгольма.

32

UCLA — аббревиатура Калифорнийского университета, The University of California.

33

vitae — в данном случае сокращённо от Curriculum vitae (CV), письменное описание карьеры, квалификации и образования человека, отсылаемое работодателю соискателями работы. Это наиболее распространённый термин в британском английском, аналогом которому в США служит «резюме», хотя изначально CV имел значение более подробного описания, а резюме — более краткого.

34

NIH — аббревиатура National Institutes of Health, Национального Института Здравоохранения США, одного из основных грантодателей в области медико-биологических исследований в США.

35

Federal Express — американская компания экспресс-доставки по всему миру.

36

MBA — аббревиатура Master of Business Administration, Магистр делового администрирования.

37

Mea culpa — фраза, происходящая из латыни, используется как признание своей вины или ошибки. Эта фраза происходит от западнохристианской молитвы исповедания греховности, известной как Confiteor, используемой в римском обряде в начале Мессы или при принятии таинства Покаяния.