class="title1">

61

Гусли

62

Подобие волынки

63

Оброком

64

Некое подобие тюрьмы

65

Вежливое обращение к более молодому, но достойному уважения собеседнику

66

«Распахнутые» – здесь, означает «с распахнутыми ставнями». Конструкция окон в избах вабонов представляла собой ставни с наружной стороны, которые открывались днем и закрывались на ночь. В середине располагалась рама. Внутри к раме крепилась такая же по размеру заглушка из слюды или бычьего пузыря. Летом открывались ставни и заглушка, чтобы можно было видеть улицу и проветривать помещение. Зимой обычно заглушка была закрыта, пропуская только солнечный свет.

67

Повелительница насильственной смерти. В домах воинов ее можно было встретить в виде глиняной куклы, которой хозяева подносили требы – жертвы с просьбами о заступничестве. Олицетворением Квалу на земле считалась Сова.

68

Правитель Вайла’туна, отец Ракли

69

Веста – знающая женщина, созревшая для семейной жизни. Невеста, напротив, для создания семьи не готова. Из попыток создать семью с невестой получается брак. Соединение с вестой считается достойным венцом.

70

Рант – оборонительная галерея на внутренней стороне стены

71

Нечто вроде гильдии

72

Буквально – «рожденные пламенем», т.е. кирпичи

73

Полное название – линт’эльгяры, т.е. защитники застав

74

Беора – часовня культа героев, имеет форму перевернутой луковицы и напоминает шлем мерга

75

Брегон – десятник, херетога – сотник

76

Хеа’герефа – то же, что и херетога, командующий сотней, только у пехоты. Иногда эти термины смешиваются, и тогда и тех и других называют херетогами. Отличительный знак хеа’герефы – три красных лепестка, тогда как у херетоги – один, перечеркнутый желтой дугой

77

Хевод – обращение к старшему по чину

78

Кродирование – обряд сожжения тела усопшего для облегчения возвращения его истинного Я «к роду».

79

Вежливое обращение к пожилой женщине

80

Вежливое обращение к замужней женщине. В данном случае Тиван употребил его с умыслом, давая понять, что обращается не столько к самой Йедде, сколько к памяти её убитого мужа, Томлина.

81

Флакс – растение, длинные листья которого используются шеважа для получения веревок, а из семян получается горючее масло

82

Тридцать

83

Имеются в виду заставы

84

Здесь имеются в виду заставы

85

Да здравствует!