– Ты видел другие… тени? Они мне не померещились? – спросил он.

– Видел. Странные создания, разлетелись кто куда.

Кагиноко бросил взгляд на Врата и на окаменевшего воина, застывшего над ними. Тот как будто ухмылялся. Словно знал наверняка, что открытие Врат – это не конец пути, а только его начало. А за его спиной Кагиноко разглядел вдруг призраков прошлого, поглядывающих на него сквозь время.

Говорят, после смерти ты можешь встретить близких людей. Тех, о ком часто вспоминал при жизни.

Но разве он умер?

Ветер взвыл среди скал, и Кагиноко поднялся, сжимая в руке катану.

Тоното попятился, растирая раскрасневшееся лицо ладонями.

– Мне нужно вернуть моё тело, – пробормотал Кагиноко. – Даже если для этого придётся вступить в бой с каждой тенью, которую я встречу. В путь.

Примечания

1

Крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Это элита среди самураев, которая правила большей частью Японии из своих обширных наследственных владений. Здесь и далее – прим. ред.

2

Титул военного правителя Японии, который фактически управлял страной, несмотря на то, что формально верховной властью обладал император

3

В японской мифологии Они – это демоны, чудовища или злые духи, живущие в нижнем мире – дзигоку, аналоге ада.

4

Традиционные японские доспехи, которые использовались самураями в различные исторические периоды Японии.