все как надо!» Я не согласна с утверждением, что возраст – это всего лишь цифра. Сейчас, в свои сорок, я учусь терпению.

Я очень хочу сказать тем, кто в свои двадцать лет переживает трудности, – этот хаос не будет длиться вечно. С течением времени, с возрастом все определенно меняется к лучшему. Представляю, что скажут читатели лет через десять, когда станут моими ровесниками: «Прочитав вашу книгу „Сеульский магазинчик потерянных вещей“, я смог справиться с трудностями двадцатилетия».

Поэтому я искренне желаю, чтобы вы благополучно прошли через время своей юности и пришли ко мне, чтобы встретить зрелость и старость.

2024, весна,

Ким Хэчжон

Сноски

1

 Большое серое мохнатое существо, персонаж из аниме Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо». (Здесь и далее примеч. перев. и ред.)

2

 Валюта Республики Корея. 1000 вон приблизительно равны 54 руб.

3

 Поговорка, означающая, что дать деньги взаймы легче, чем получить их обратно.

4

 Автобус-шаттл – это транспорт (обычно автобус или микроавтобус), который часто курсирует на коротком расстоянии и перевозит пассажиров между двумя точками.

5

 Имеется в виду басня «Лиса и виноград», приписываемая Эзопу.

6

 Сеть корейских розничных магазинов. Пришла на смену Family Mart.

7

 Город в Южной Корее.

8

 Австрийский композитор, автор многочисленных этюдов для фортепиано.

9

 Человек, который, благодаря своей популярности, авторитету или статусу эксперта, оказывает влияние на мнение и поведение большой аудитории, чаще всего в социальных сетях.

10

 Торговый квартал, центральная улица Сеула.

11

 В Южной Корее студенты сами выбирают дисциплины (помимо обязательных предметов) и регистрируются на них онлайн.

12

 В Южной Корее в школах, как и в университетах, в учебном году два семестра – осенний и весенний.

13

 Корейский аналог роллов, отличающийся от привычных тем, что рис заправляется не уксусом, а кунжутным маслом, а среди начинок нет сырой рыбы, зато могут быть омлет, мясо, крабовые палочки и различные овощи.

14

 Корейская закуска из клецок, которые готовят из клейкой рисовой муки с острым соусом.

15

 Рыбная котлета, один из видов популярного уличного фастфуда, чаще всего ее нанизывают на шпажки.

16

 Кровяная колбаса, блюдо корейской кухни.

17

 Клецки, которые готовят из клейкой рисовой муки.

18

 Beast – южнокорейская к-поп-группа, из-за перехода в другое агентство сменили название на Highlight.

19

 Самый популярный мессенджер в Южной Корее.

20

 Корейская соевая паста, приготовленная с большим количеством красного перца.

21

 В Южной Корее, Японии – популярная медиаперсона (фотомодель, певец, актер).

22

 Корейский комикс, аналогичен японской манге или китайской маньхуа. Термин применяется как к печатным, так и к цифровым форматам.

23

 Титул правителя государства в Корее в древности и средние века.

24

 Поэтическое сочинение, которое, как считается, написал ван Юри, вспоминая любимую женщину после расставания.

25

 Корейская паста из сои и перца, используется во многих блюдах корейской кухни.

26

 Устройство, которое выдают клиентам ресторана, чтобы послать сигнал о готовности заказа.

27

 Свиная котлета в панировке.

28

 Популярный бренд мороженого.

29

 Тритмент (от англ. treatment – трактовка, обращение) – режиссерский сценарий, состоит из описания главных эпизодов основного сценария с проработкой ярких моментов и деталей.

30

 В Южной Корее – номер для вызова пожарной охраны, скорой медицинской помощи, организации спасательных работ.

31

 Идиома, означающая, что какое-то негативное событие или неудача на самом деле приводит к хорошему результату.

32

 Крупный город на севере Таиланда.

33

 Корейская детская образовательная телерадиокомпания.

34

 Корейская издательская платформа для электронных книг.