Кремоны господин Бозио да Довариа со своими сторонниками, и был он осажден в Рокетте. Эти двое[2269] долгое время властвовали в Кремоне. Об их власти можно сказать такими словами, Ис. 52, 5: «Властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится».

О приходе Конрадина в Ломбардию и в Апулию

В том же году, незадолго до Дня святого Франциска [4 октября], из Германии пришел Конрадин, сын Конрада, сына покойного императора Фридриха, намереваясь идти в Апулию против Карла, дабы обрести вновь землю отцов своих; и пристало к нему множество ломбардцев и тосканцев. И по дороге он не встретил ни одного препятствия до самого места сражения. И войско кремонских горожан удалилось от Рокетты, убоявшись Конрадина и веронцев. Этот Конрадин был юношей образованным и прекрасно говорил по-латыни. И в том же году, в октябре месяце, он прибыл в Верону с многочисленной тевтонской конницей.

О том, что господин Якопино де Палуде вторгся в Бисмантову

Также в этом самом году, в июле месяце, господин Якопино де Палуде тайком ночью поднялся по скале и вторгся в Бисмантову, и там погиб господин Туркьо, житель Бисмантовы.

Об осаде Кровары жителями Реджо и Пармы

И в том же году жители Реджо и Пармы осадили Кровару. И у реджийцев в их войске было три метательных машины, и у жителей Пармы – одна. И было это в августе месяце. И они овладели Кроварой посредством договора, а Бисмантова вернулась в реджийскую коммуну и дала ей заложников с тем, что не причинит коммуне вреда.

Об обретении замка Реджоло

И в том же году, в декабре месяце, в девятый день, был вновь обретен замок Реджоло, принадлежавший кремонцам, а получили они его от господ да Сессо, захвативших его силой, и /f. 408c / был он выкуплен кремонцами за три тысячи реджийских либр, не считая других расходов на посланников, рыцарей и пехотинцев, пришедших на службу к кремонцам.

О том, как жители Пармы осадили Борго-Сан-Доннино и заключили мир со своими согражданами, находившимися в Борго

В лето Господне 1268, в XI индикцион, пармцы осадили Борго-Сан-Доннино, а помощь им оказывали жители Модены, Кремоны, Пьяченцы и Реджо. И после долгой осады они отступили, уничтожив при этом находившиеся за пределами Борго плодовые деревья, посевы и дома, а также и виноградники[2270]. Затем в том же году пармцы заключили мир со своими согражданами, находившимися в Борго Сан-Доннино.

И папа Климент IV встретил свой последний час

Также в этом году, в День святой Цецилии [22 ноября], захворал папа Климент IV и восемь дней спустя, а именно в канун Дня святого Андрея [29 ноября], встретил он свой последний час. И в том же году Конрадин отправился к Рокетте и, минуя Брешию, пришел к Рокетте господина Бозио, переправился через реку Адда и через реку Тичино около Павии, и стоял там много дней. И пошел он в Пизу через землю маркиза ди Карретто и через море; а его конница пошла в Пизу через земли, впоследствии принадлежавшие семье Фиески[2271]. И в том же году он пошел к Риму через земли и контадо Тосканы против воли тосканских гвельфов и набрал войско в землях Лукки.

О том, как войско Конрадина сражалось с войском Карла и Конрадин был захвачен и через три месяца обезглавлен вместе со многими другими

Также в этом году, в канун Дня блаженного Варфоломея [23 августа], войско Конрадина вступило в сражение с войском Карла, и Карл одолел, и многие сторонники Конрадина пали; и /f. 408d/ была там великая погибель, и многие бежали, а много баронов и рыцарей попало в плен. И был захвачен сам Конрадин вместе с австрийским герцогом[2272] и с огромным множеством других, и заключен в темницу в Палестрине. И господин Энрико, брат короля Кастилии, бывший тогда сенатором города Рима, также был захвачен при названном поражении вместе с Гальвано Ланца. Этот Гальвано был умерщвлен в Риме с двумя сыновьями; и великое множество других предателей из Апулии было казнено тогда в Риме вместе с этим самым Гальвано. И в том же году моденцы и реджийцы захватили Брандолу. И в том же году, в День святого Луки Евангелиста [18 октября], супруга[2273] господина короля Карла прибыла в Реджо с несметным числом рыцарей и пехотинцев и с арбалетчиками. И в этом году, месяцем позже, в Реджо прибыл граф Фландрии со своей супругой[2274], дочерью названного господина короля Карла, и с величайшим множеством людей; все они после названного поражения Конрадина и других отправились в Апулию. В этом поражении был захвачен Конрад из Антиохии, внук императора, бежавший из королевской тюрьмы с помощью господина Якопо ди Наполеоне и его сотоварищей, находившихся в замке Сарачинеско. И названное поражение они потерпели на Палатинском поле у реки Сальто возле Альбе. И в том же году, три месяца спустя, этого самого Конрадина и герцога Австрийского, и графа Герардо из Пизы господин король Карл приказал обезглавить в королевстве Апулия, в городе Неаполе[2275]. И в том же году, в третий день от исхода ноября месяца [28 ноября], /f. 409a/ скончался папа Климент IV, по происхождению провансалец.

О хороших качествах папы Климента IV. И о том, как он предсказал смерть Конрадина и канонизировал некую святую, по случаю чего был крещен некий иудей

Сей папа Климент, имевший жену и детей, сначала был прославленным адвокатом и советником французского короля. Затем, после смерти жены, за добродетельную жизнь и достойные похвалы познания его назначают сперва епископом в Ле Пюи, потом архиепископом Нарбона и, наконец, кардиналом-епископом церкви Святой Сабины; а затем кардиналы, собравшись в Перудже, избрали его папой в его отсутствие, так как еще папа Урбан IV отправил его легатом в Англию для восстановления мира; и он так усердно предавался бдениям, посту, проповедям и другим добрым деяниям, что, как считают, его трудами Бог утишил множество беспорядков, сотрясавших тогда Церковь. Когда вторгся Конрадин, внук императора Фридриха, намереваясь сокрушить короля Карла, получившего королевство Сицилии от папы, и большинство братьев короля Карла считали его дело безнадежным, как из-за огромного войска Конрадина, так и из-за того, что почти все королевство Сицилии было охвачено мятежом, папа предсказал в