стали более персонализированными. Это кардинально изменило взаимоотношения между человеком и вещами.

Современное жилье, мебель и техника заметно упростили нашу жизнь. Но многие ли из нас могут по-настоящему расслабиться в собственном доме? Наши жилища забиты вещами до отказа. Среди этого изобилия у человека не остается места для себя. Люди отчаянно ищут способы вернуть домашнему очагу уют и гармонию.

Эта книга не создавалась по заранее продуманному плану. Скорее она выросла из моих попыток разобраться в наших отношениях с вещами. Предлагаемые мной принципы и стратегии искусства расхламления основаны на личном опыте и наблюдениях, а не на статистике или признанных социологических теориях.

С редактором книги Каяно Немурой мы уже много лет вместе работаем над самыми разными проектами. Поэтому стоило мне поделиться с ней замыслом – и книга быстро обрела очертания. Когда работаешь с единомышленником, все получается удивительно легко: весь процесс (от замысла до публикации) прошел на одном дыхании.

Выражаю глубокую признательность издательству «Такарадзимася» за молниеносное принятие решения и готовность опубликовать эту книгу.

Об авторе

Нагиса Тацуми родилась в 1965 году. После окончания Университета Очаномидзу работала журналистом и редактором, затем стала фрилансером. Ее творчество посвящено японскому быту и культуре, а прямолинейный стиль снискал ей армию преданных читателей. В 2018 году она трагически погибла в результате дорожно-транспортного происшествия. Ей было 52 года. Автор книг, многие из которых переведены на иностранные языки.

Notes

1

Эпоха Тайсё – период в истории Японии с 1912 по 1926 год. Примечательна либеральным движением, известным как «демократия Тайсё». – Прим. ред.

2

Императорская вилла Кацура, или Кацура Рикю – один из шедевров японской архитектуры. Резиденция императора, достроенная в 1645 году, известна изысканными садами и чайными домиками. Это прекрасный образец изящества и элегантности японского дизайна, а также гармоничного сочетания природы и архитектуры. – Прим. ред.

3

Миффи – крольчиха, героиня детских книг голландского автора и художника Дика Бруна. – Прим. ред.

4

Слово состоит из двух основ: «уба» – «бабушка» и «сутэру» – «покидать», «бросать», «выбрасывать». – Прим. пер.

5

Натто – традиционное японское блюдо, приготовленное из ферментированных соевых бобов. – Прим. ред.

6

Зару соба – японское блюдо из гречневой лапши, которое подают холодным. – Прим. ред.

7

Мисо – паста из ферментированных соевых бобов, широко используемая в традиционной японской кулинарии. – Прим. ред.

8

Ясутака Цуцуи – японский писатель, актер, драматург и автор манги, работающий в экспериментальном жанре, сочетающем элементы фантастики и авангардизма. – Прим. ред.

9

World Music (в переводе с англ. – «мировая музыка») – термин, относящийся ко всей музыке, не являющейся частью современной западной музыки. – Прим. ред.