44

Расхожая фраза из культового американского мультсериала «South Park» («Южный парк») (Прим. автора).

45

Губарь – военнослужащий, отбывающий наказание на гауптвахте (Прим. автора).

46

Не так ли? (исп.)

47

Full breath – «Полный вдох», жаргонное выражение на Луне и Марсе, аналог нашему «круто» (Примеч. авт.).

48

Оглашённые – в церковно-православном значении – некрещёные (Прим. автора).

49

Стихотворение Виталия Анатольевича Калашникова «Здесь, в Испании, где ты…». Печатается с разрешения правообладателя.

50

Эпюра – особый график, показывающий распределение нагрузки на объект (Примеч. авт.).