небесные танцовщицы, жены и возлюбленные гандхарв. – Прим. ред.

18

Варуни – богиня вина, супруга бога Варуны. – Прим. ред.

19

Тапасья – ведическая духовная практика, предусматривающая аскезу, самоконтроль и медитацию. – Прим. ред.

20

Агастья – знаменитый мудрец-риши, создатель некоторых священных гимнов. – Прим. ред.

21

Питары – в индийской мифологии – обожествляемые и почитаемые души умерших предков, пребывающие на небе. – Прим. ред.

22

Сатьябхама – одна из главных жен Кришны. – Прим. ред.

23

Дварака – столица царства Кришны, один из священных городов Индии. – Прим. ред.

24

Рама – седьмая аватара Вишну, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи, один из самых почитаемых богов и героев в индуизме. – Прим. ред.

25

Кауравы и Пандавы – два враждующих клана, чье соперничество за трон описано в «Махабхарате». Кауравы считались воплощением зла и пороков, а Пандавы – справедливости и добродетели. – Прим. ред.

26

Айравата – в древнеиндийской мифологии – прародитель слонов, белый слон, принадлежавший Индре. По одной из версий, вышел из мирового океана во время его пахтанья богами и асурами. – Прим. ред.

27

Ганеша – сын Шивы и Парвати, устранитель препятствий и покровитель начинаний. Изображается в виде человека с головой слона. – Прим. ред.

28

Ви-ваад (санскр.) – спор, диспут, полемика. – Прим. пер.

29

Сам-ваад (санскр.) – в буквальном смысле означает «совместная речь», «диалог» или «обсуждение на равных». – Прим. пер.

30

Гаруда-дришти – от санскритского garuda – имени мифической птицы, которая в индуизме является транспортным средством Вишну, и drishti, что означает «взгляд», «видение» или «перспектива». – Прим. пер.

31

Сарпа-дришти – от санскритского sarpa – «змея» и drishti – «взгляд», «видение», «перспектива». – Прим. пер.

32

Лакшмана – младший брат Рамы, сопровождавший его в изгнании и в битве с демоном Раваной. – Прим. ред.

33

Хануман – обезьяний царь, соратник Рамы в борьбе с Раваной. – Прим. ред.

34

Вайкунтха – духовный мир, один из высших уровней ведической космогонии, вечная обитель Вишну. – Прим. ред.

35

Лила – широкое понятие в индуизме, описывающее игру, развлечение, наигранное притворство, представление или дружеское состязание. – Прим. ред.

36

Чаат – вегетарианская закуска, которая повсеместно продается (обычно с передвижных тележек) на улицах Индии, Бенгалии, Пакистана и Непала. Состоит из вареного или жареного картофеля, замоченных в йогурте нутовых шариков (дахи-вада) и соусов, в том числе чаат-масала. – Прим. ред.

37

Даан – важная добродетель и практика в индуизме, подразумевающая бескорыстное даяние, служение и щедрость. – Прим. ред.

38

Дакшина – в ведической религии – вознаграждение, которое платит жрецу тот, кто заказал жертвоприношение. – Прим. ред.

39

Бхикша – пожертвование, подаяние, милостыня. – Прим. ред.

40

Йогини – женское воплощение высших космических сил; просветленная женщина; посвященная в тайные практики. – Прим. ред.