торговое государство (XIV–XVII вв.) на берегу Ормузского пролива.

92

Яньди и Хуанди – легендарные основатели первого древнекитайского государства.

93

Речь идет о семи морских экспедициях в Юго-Восточную Азию и Индийский океан первой трети XV в. под командованием адмирала Чжэн Хэ.

94

Или 173 см.

95

Хуася – древнее название Китая.

96

Азартная игра, где ставка делается на диапазон значений. Конкретные цифры могут различаться в зависимости от количества костей, но в целом за «Малое» принимаются все значения, меньше половины от максимального, а за «Большое» – все значения больше половины.

97

Цянь – 1/10 ляна.

98

Няньхуа – китайские народные картинки, в основном продающиеся в период Китайского Нового года по лунному календарю, сюжеты являются метафорами пожеланий благополучия, здоровья, материального благосостояния.

99

По легенде, пятна на стебле бамбука – это слезы жен императора Шуня, горевавших о его смерти. Это растение является метафорой глубокой боли утраты, но в то же время является символом верности, благородства и духовной силы.

100

Чуть больше 15 см.

101

Время с 23:00 до 1:00 следующего дня.

102

Время между 21:00 и 23:00.

103

Согласно китайским легендам, во время войны между богами Гунгуном и Чжужуном за императорский престол, проиграв сражение, Гунгун разозлился и пнул гору Бучжоу. Из-за сильного удара земля и небо накренились, треснули, и начался Великий потоп, который смогла остановить лишь богиня Нюйва, запечатавшая дырки на небе с помощью камней.

104

Люффу – вид тыквы.

105

Дань – мера веса, равная 100 цзиням или 50 кг. Лоувань обещает дочери приданное весом в 5000 кг.

106

800–1000 цзиней или 400–500 кг.

107

«Янь» в имени героя это иероглиф «речь/язык», который звучит похоже с первым иероглифом слова «яньсу» – «суровый».

108

Птица Цинняо – вестник Богини-матери Запада Си Ванму, является символом добрых вестей и удачи.

109

Инчжоу – остров бессмертных в китайской мифологии.

110

Цичжунъи – головоломка, цель которой – разъединить кольца друг от друга и от основы.

111

Хайкэ – термин, которым раньше в Китае называли переселенцев, вернувшихся из других стран. То есть это вернувшиеся в Китай потомки людей, изначально родившихся на китайских территориях, но по различным причинам решивших перебраться в другие земли.

112

Бацзы – это разработанная в Китае система гаданий, основанная на дате рождения человека. Столкновение бацзы – ситуация, когда рядом находятся люди с конфликтующими бацзы, или человек оказывается в месте, энергетически с ним не совпадающем, что может привести к неблагоприятным последствиям.

113

Ючжоу – древний город около современного Пекина, в данном контексте – иносказательное указание на Шуньтяньфу.

114

Ван Юцзюнь – китайский каллиграф, см. эпизод, где Чжу Юйхэн находит в стрекозе сверточек с текстом.

115

Имя кошки переводится как «Золотое одеяло и серебряная кровать»

116

Эр – уменьшительно-ласкательный суффикс (в данном контексте).

117

Надир – противоположность зенита, т. е. точка, расположенная непосредственно под конкретным местом.

118

Иероглиф «Линь» выглядит следующим образом: 林, он действительно расположен в верхней части иероглифа «Чу» (楚).

119

Цянькунь – волшебный мешок из китайской мифологии, способный вместить в себя что угодно в любых количествах.

120

Баочао – бумажные деньги, выпускаемые при империях Юань, Мин и Цин.

121

Речь идет о пехоте, коннице и артиллерии – Отряде чудесных механизмов – при династии Мин.

122

Название Тибета при династиях Юань и Мин.

123

Имя Синхэ переводится как «река звезд».

124

Тактическое построение войск в виде рисунка Восьми триграмм.

125

Царство Шу – государство на территории современной провинции Сычуань.

126

Лу Бань – ремесленник и архитектор Древнего Китая, за свои таланты после смерти стал почитаться как покровитель ремесел.

127

Хуа То – знаменитый врач эпохи Восточная Хань, особенно прославился достижениями в хирургии и разработкой лечебных упражнений для восстановления после травм.

128

Приблизительно 15–20 минут.

129

Маньтоу – небольшая паровая булочка.

130

Дракон-куйлун – древнейший образ дракона в китайской культуре, змеевидное существо без рогов и конечностей. Символ высшей власти, закона и порядка, долгое время изображать его могли только представители правящего класса.

131

С пагодой Лэйфэн, расположенной у озера Сиху в Ханчжоу связана древняя легенда. Согласно преданиям, однажды Белая Змея захотела спуститься на Землю и посмотреть на жизнь людей. Приняв человеческий облик, она сошла с Небес и случайно встретилась с юношей. Молодые люди полюбили друг друга и хотели пожениться. Однако незадолго до свадьбы об истинной сути девушки узнал монах Фахай. Не желая позволить «нечисти» обручиться с человеком, он обманом заманил Белую Змею в пагоду Лэйфэн и заточил ее в подземелье. Название пагоды дословно переводится как «Громовой пик», легенда гласит, что это название пагода получила из-за подземных толчков под ней – тщетных попыток Белой Змеи сбежать к своему возлюбленному.

132

Цзюнь – мера веса, равная 30 цзиням.

133

Желтые воды – метафора загробного мира в китайской культуре.

134

Музыкальная палата – орган, ведавший увеселительными заведениями.

135

Дань – мера веса в 100 цзиней (ок. 50 кг), два даня – это 100 кг.

136

Дудник – травянистое растение семейства зонтичные.

137

В Китае для живописи и каллиграфии используется твердая тушь в виде брусков. Такие бруски смачивают водой, она