– досл. «великий ученый муж», гражданский чин советника императора. Дяньгэ – титул, который носили дасюэши.

6

Год Белой Мыши – 37-й год 60-летнего цикла китайского традиционного календаря.

7

Вэньхуадянь, «Дворец расцвета культуры» – дворец в юго-восточной части Внешнего дворца Запретного города в Пекине, где наследный принц занимался государственными делами.

8

Фэнтяньмэнь – «Врата почитание Неба», первоначальное название Врат высшей гармонии (Тайхэмэнь), первые внутренние врата Запретного города, за которыми находится главный дворец комплекса – Тайхэдянь «Дворец высшей гармонии», где решались важнейшие государственные дела, а также проводились главные церемонии – коронации и императорские свадьбы.

9

Фэнтяньдянь – «Дворец почитания Неба», название «Дворца высшей гармонии» (Тайхэдянь) в эпоху Мин. Главный дворец Запретного города.

10

Кайцзянь – китайская традиционная мера ширины, в разные эпохи ее длина разнилась: в эпоху Тан составляла около 5 м, а после эпохи Сун могла достигать 7–8 м.

11

Общее название для трех главных церемониальных дворцов Запретного города: Тайхэдянь, Чжунхэдянь и Баохэдянь.

12

Скульптуры черепахи и журавля символизируют единство страны и гармонию в государстве, а также являются пожеланием долголетия и мудрости правителю.

13

Хаугайдянь – «Дворец созвездия Расписного Зонта» (созвездие из традиционной китайской астрологии, расположенное недалеко от созвездия Кассиопея, имеет двойственный символический характер – с одной стороны, знаменует мудрость, талант и успех, а с другой – подразумевает одиночество, отрешенность и нелюдимость), название дворца Чжунхэдянь в эпоху Мин. Цзиньшэньдянь – «Дворец строгости к себе», название дворца Баохэдянь в эпоху Мин.

14

Чжан – китайская традиционная мера длины, равная примерно 3,33 метра.

15

Чжужун – божество огня.

16

Цзиньшуйхэ – «Река золотой воды», протекает через Запретный город в Пекине.

17

Внутренний дворец – северная часть Запретного города, личные покои императора, его жен и детей.

18

Шуньтяньфу – название администрации Пекина в эпоху Мин.

19

В Древнем Китае наследник престола и его семья проживали в Восточном дворце.

20

Ваньсуйшань – название горы Цзиншань, расположенной к северу от Запретного города в Пекине.

21

Ван Юцзюнь – придворное имя знаменитого каллиграфа империи Цзинь Ван Сичжи (303–361). Прославился уникальным сочетанием в работах разных стилей каллиграфии, за что получил прозвище «Бог каллиграфии».

22

Отряд чудесных механизмов – часть столичного гарнизона при династии Мин, вооруженная огнестрельным оружием.

23

Оружейная мастерская Вангун – оружейная мастерская, основанная под началом Министерства общественных работ династии Мин в 1420 г., занимавшаяся производством пороха и огнестрельного оружия.

24

Лян – мера веса в Древнем Китае, равная 1/16 части цзиня (0,5 кг) или 31,25 г. Соответственно, на месте пожара было найдено ок. 60–90 г пороха.

25

При династии Мин в 1421 г. столица Китая была перенесена из Нанкина в Пекин.

26

Фушэ – акупунктурная точка, расположенная в месте соединения бедренной и тазовой костей.

27

Лунсян – титул военачальника в Китае, использовавшийся в III–V вв.

28

Куафу – персонаж из китайской мифологии, великан, решивший догнать солнце, но так и не сумевший это сделать – в пути великан погиб от жажды.

29

Цзяннань – регион Китая к югу от реки Янцзы.

30

Юэ – традиционное китайское название для Вьетнама.

31

Цунь – традиционная мера длины, равная приблизительно 3,33 см.

32

Шуньтяньфу и Интяньфу – названия городских администраций Пекина и Нанкина в период правления династии Мин.

33

Понятие, часто встречающееся в романах и сериалах с исторической тематикой, однако структуры с таким названием в Китае не существовало, хотя были похожие подразделения. Под «аньвэй» понимают секретных телохранителей или разведчиков, стоящих на службе у императора.

34

В Китайском языке один из эвфемизмов для обозначения публичного дома – «цветочный сад», а «садовником» могут назвать завсегдатая подобных заведений.

35

Еса – тип верхней одежды при династии Мин с отрезной по талии конструкцией (верх соединен с широким подолом в складку-плиссе), составной элемент воинского костюма эпохи.

36

При обращении к близкому человеку можно удвоить иероглиф его имени, чтобы звучать неформально.

37

Яньло – владыка ада и верховный судья потустороннего мира в китайской мифологии.

38

Дань – традиционная мера веса, равная примерно 100 цзиням или 50 кг.

39

Центральное правительство Китая в период с династии Сун (960–1279) по династию Цин (1644–1912) (включая династию Мин 1368–1644 гг.), состоявшее из шести подразделений: Министерство чинов, Министерство финансов, Министерство церемоний, военное министерство, Министерство наказаний и Министерство общественных работ.

40

Динъюаньхоу – титул времен династии Восточная Хань (25–220), был пожалован за воинские заслуги полководцу Бань Чао (32–102).

41

Добавление префикса «А» к имени делает обращение более неформальным.

42

Чи – мера длины, равная десяти цуням или 33,33 см. В данном случае длина ребра составляет 14 цуней или почти 47 см.

43

Праздник весны – традиционное название китайского Нового года.

44

Умэнь – главные (южные) ворота Запретного города.

45

Тип старых кварталов в Пекине.

46

Рост героини 173 см.

47

Иероглиф «нань» в имени героини означает «юг», префикс «А» используется для формирования имени.

48

Семь морских экспедиций китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский (Западный) океан в 1405–1433 гг. под предводительством старшего евнуха Ма Саньбао (другое имя – Чжэн Хэ), давшие мощный импульс развитию морской торговли в регионе, расширению китайской диаспоры.

49

Яньчжи – один из кварталов Пекина, где при династии Мин располагались легальные публичные дома высокого класса. Местные куртизанки были обучены музыке, каллиграфии,