47

На описываемый момент Бородин Михаил Маркович (в девичестве Грузенберг) был главным политическим советником в Китае. Личность, на мой взгляд, очень интересная. Жил в эмиграции в США 11 лет вплоть до 1918 года. В 1918-м был направлен Лениным в Швецию для урегулирования вопроса долгов коммунистической партии. Так что еще не известно, кто играл первую скрипку при распределении потоков финансирования революционного движения со стороны США – Троцкий или эта личность.

48

Около пятидесяти членов команды и пассажиров освободили только в 1928 году. Пароход вообще не вернули.

49

В описываемый момент председатель СНК, глава правительства.

50

Ворошилов собирал карикатуры на сослуживцев, в том числе и на себя. В домашнем архиве полководца хранилось более пятисот таких рисунков.

51

Рыков, Томский и Бухарин в 1927 году помогли Сталину свалить Троцкого, а на ноябрьском 1928 года пленуме ЦК были обвинены в правом уклоне и впоследствии сняты с занимаемых постов.

52

Аллюр «три креста» – неофициальное название галопа. Иносказательно – быстрое выполнение поручения.

53

Части особого назначения, расформированы в 1925 году.

54

Обращение к офицеру в японской армии.

55

Реально существующий плакат.

56

Можно подумать, у людей других профессий такой возможности не существует. (Примеч. авт.)

57

40-я авиаэскадрилья им. Ленина.

58

Баркуты – монголоязычная народность, проживающая в основном во Внутренней Монголии, на севере Китая.

59

Нодья – долго горящий таежный костер из двух-трех бревен, сложенных строго друг на друга.

60

Паспорта были введены только в 1932 году. Для приема на работу гражданских лиц даже не требовалось удостоверение личности.

61

Управление рабочего снабжения.

62

Лян Чжуцзян – командующий Северо-Западным фронтом.

63

Председатель ОГПУ и нарком иностранных дел соответственно.

64

В ноябре 1929 года Бухарин был выведен из состава Политбюро. С этого момента и начался закат его карьеры.

65

В марте 1935 года СССР был вынужден продать дорогу марионеточному режиму Маньчжоу – го за 140 миллионов иен. Причем в рассрочку. Смешная сумма, если учесть, что ежегодная прибыль от дороги составляла 15–20 миллионов рублей золотом. В сентябре 1945 года КВЖД опять перешла в ведение Советского Союза. В 1950 году – безвозмездно передана КНР.

66

Притоки Аргуни – Гана, Дербул, Хаул.

67

Блюхер.

68

В октябре нашими войсками при поддержке флота были на короткое время захвачены крепость Лахасусу и город Фуцзинь. Мукденская армия потеряла в боях около тысячи убитыми, несколько тысяч китайских солдат попали в плен. Во время боев часть китайских кораблей Сунгарийской флотилии была уничтожена, еще больше захвачено нашими моряками.

69

Дальлаг – Дальневосточный исправительный трудовой лагерь. Входил в систему ГУЛАГа.

70

Как старший майор госбезопасности… – звание высшего руководящего состава НКВД и НКГБ СССР с 1935 года.

71

Во время войны между Парагваем и Боливией 1932–1935 гг. большое количество русских эмигрантов служило в армии Парагвая. Надо думать, в латиноамериканские армии и после войны с охотой принимали русских наемников как отлично зарекомендовавших себя офицеров.

72

Гудей – милый.

73

Синкэн – дух огня характерным треском о чем-то предупреждает.

74

Ламу – море, большая вода (эвенк.).

75

Хэеки – в древности ламуты так звали чукчей.

76

Ама – отец.

77

Абага – дедушка.

78

Яв укчэнэс, дюлкан бэил?! – Что расскажете, домочадцы?!

79

Эрэк як адун? – Это что за диво?

80

Он-ко муткичим торэм долдарам! – Я ведь слышу говор на нашем языке?

81

Ака – старший брат.

82

Холнэдь бэй торэнни – гянул бини торудэнни. – «Слово гостя – основа мирной жизни» (ламутская пословица).

83

Хагды бэй торэнни – инэни нэринни. – «Слово старшего – дневной свет» (ламутская пословица).

84

Як-иси адун – Что за диво!

85

Отец зовет.

86

Чонгал – место расположения посуды и всякой утвари хозяйки чума.

87

Чамак-тарбаган – темноголовый сурок.

88

Куучу – спальные мешки.

89

Явтак – стоянка оленей возле чумов при жарком солнцепеке.

90

На охоту бы поехать или как.

91

Срубают средней толщины дерево. Его комель обтесывают. Затем с обеих сторон мастерят подпорку, чтобы поднять комель повыше над землей. А остальная часть остается на земле. На всю длину этого приспособления на весь день привязывают дойных важенок, чтобы у них вымя наполнялось молоком. Потом доят. Такое сооружение ламуты называют сирняем (хирняй).

92

Гусэтэ – орел.

93

«Гэлээ!» – повелительный возглас, означающий действие типа «Давай!» или «Вперед!».

94

Илуму – чумы.

95

Непкэ – подножие юрты, которое тщательно утепляется.

96

Сярму – просторное летнее жилище ламутов.

97

Ислэ – норы под валунами.

98

Уркэпэнэ – вход в чум.

99

Монтэлсэ – ранней осенью.

100

Бэгэна – господин, тойон, богатый человек.

101

Илуму – конусообразный чум.

102

Мангай – упитанная оленья самка,