159

Жест, при котором левая кисть покрывает правый кулак. В таком положении руки складываются перед грудью.

160

Формация Цянь-кунь (кит. 乾坤阵) – магическое поле, которое собирает духовную ци Неба и Земли. Усиливает создавших формацию. Цянь и кунь – две противоположные гексаграммы «Книги Перемен», символизируют Небо и Землю.

161

Благовещее облако (кит. 祥云) – разноцветное облако, формой напоминающее мифический гриб долголетия линчжи; традиционный символ удачи, счастья и благополучия в китайской культуре.

162

Истинный дракон (кит. 真龙) – по легенде, прямые потомки мифических драконов, наделенные огромной силой и знатным статусом. Также является метафорой императора.

163

Казнь от тысячи порезов – особенно мучительный способ казни, когда в течение длительного времени у осужденного отрезали плоть по кусочкам. Применялась в Китае за государственную измену и отцеубийство вплоть до начала XX века.

164

«Поднявшийся из воды лотос» (кит. 芙蓉出水) – образное выражение, означающее «изящный, прекрасный» (о девушке или стиле искусства).