из густых сливок, взбитых с белым вином и сахаром.

54

Эдвард Лир (1812–1888) – английский поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы», автор абсурдистских лимериков и стихов.

55

Роберт Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери (1830–1903) – государственный и политический деятель Великобритании, имевший большой вес в международной политике и считавшийся «серым кардиналом» при королеве Виктории.

56

Dumbstone (англ.) – дословно «тупой камень».

57

Pākehā (маори) – полинезийское обозначение для бледнокожих.

58

Каба – река в ЮАР.

59

В прошлом клавиши для роялей часто изготавливались из слонового бивня (слоновьей кости).

60

Джон Крэйг – шотландский ткач из Глазго, тайный агент британской полиции. В период организации Шотландского восстания 1820 г. он сыграл роль провокатора, позволив правительству арестовать и казнить лидеров восстания.

61

Имеется в виду Джорджиана Фуллертон (1812–1895) – английская писательница и романистка.

62

В 1879 г. армия зулусов атаковала отряд британской армии под командованием полковника Генри Пуллейна, державшего жесткую оборону, полностью его уничтожив.

63

Здесь: примерно 166 см.

64

Здесь: примерно 560 г.

65

Битва на Уксусном холме – сражение 1798 г. во время Ирландского восстания, в ходе которого правительственные войска Британии разбили повстанцев из Объединенного ирландского общества.

66

Гомстед-акт – американский акт 1862 г., предоставлявший гражданам США право принимать в собственность никем не занятые земли на Западе.

67

Оберст (нем. Oberst) – полковник.

68

Цилиндр Джефферсона – шифрующее устройство, состоящее из 36 дисков на одной оси. Концепция создана в 1790–1800 гг. и стала основой для многих последующих шифраторов.

69

Болленхут – традиционный женский головной убор Шварцвальда, шляпка с большими помпонами.

70

Здесь: примерно 27 кг.

71

Хайден Коффин (1862–1935) – британский актер театра по прозвищу Принц Оперетты.

72

Саймон де Кентервиль – призрак, обитающий в замке, одно из главных действующих лиц романа «Кентервильское привидение» Оскара Уайльда 1887 г.

73

Сорок четыре пескаря тебе в брюхо (маори).

74

Чарльз Кингсли (1819—1875) – английский писатель и проповедник, стоявший у истоков христианского социализма.

75

Здесь: приблизительно 7,6 м.

76

Четвертая экспедиция Эдварда Джона Эйра состоялась в 1841 г. и имела целью изучение внутренних районов Южной Австралии.

77

Бенедиктин – крепкий французский ликер на травах.

78

Хаммерсмитская школа (Hammersmith School) – одна из старейших лондонских школ для состоятельных буржуа, гордящаяся своей классической подготовкой и традициями.

79

Cruachán(ирл.) – гора на острове Ахилл, графство Мейо, Ирландия.

80

Pisupo ma fa’i – консервированная говядина с жареными бананами, смесь британской колониальной и народной полинезийской кухни.

81

Ричард Полли (1785–1861) – британский военно-морской офицер.

82

Сэмюэль Марсден, Генри Уильямс – британские священники и миссионеры, отстаивавшие права полинезийцев (маори) и настаивавшие на их равенстве с европейскими людьми.

83

Savile Row (англ.) – улица в Лондоне, на которой сосредоточены многочисленные ателье.

84

Барристер – профессиональный адвокат в англо-саксонской судебной системе.

85

Монопсония – экономический термин, подразумевающий ситуацию на рынке, когда имеется множество продавцов и лишь один покупатель.

86

Глостер – британский сорт сыра из непастеризованного коровьего молока; двойной глостер имеет более насыщенный вкус, т. к. изготовляется из цельного.

87

Здесь: 20,5 кг.

88

Здесь: 12,7 см.

89

Царская водка – концентрированная смесь азотной и соляной кислот, прозвана «царской» из-за возможности растворять золото, нерастворимое в других кислотах, другое название – aqua regia.

90

Жидкая унция – 28,4 мл. Галлон – 4,55 л.

91

Джон Холл Гладстон (1827–1897) – британский химик.

92

Церковный грим – фигура из английского и скандинавского фольклора, нелюдимое существо, обычно черного цвета, служащее хранителем церкви.

93

Здесь: 7 м 69 см.

94

Джон Йонг Аккерман (1806—1873) – антиквар и нумизмат, автор многих книг по редким монетам.

95

Джозеф Генри Блекберн (1841—1924) – английский шахматист, удерживавший первенство в Англии в течение тридцати лет.

96

Рангун – сорт риса, выращивающийся в Бирме.

97

Это очевидно обоим собеседникам – в одном соверене содержится 240 пенсов.

98

Банк братьев Барринг – один из старейших английских банков, основанный в 1762 г. В 1890-м он пережил серьезный кризис, вызванный неосмотрительной скупкой аргентинских ценных бумаг, которые стремительно потеряли свою стоимость.

99

Yoicks! (англ.) – распространенный среди британских охотников на лис клич, служащий для того, чтобы направлять охотничьих собак.

100

Популярные в Британии настольные игры. Скрэббл – настольная игра, в которой игроки составляют слова из имеющихся в их распоряжении букв; «Блошки» (англ. Tiddlywinks) – командная игра, цель которой – загнать разноцветные фишки в горшок.

101

В 1830–1840 гг. американский химик Льюис Фейхтвангер чеканил собственную монету (токен) из сплава под названием аржантан (он же нейзильбер – смесь никеля, цинка, меди, олова и прочих металлов).

102

Джилл – принятая в Британии мера алкоголя. Один джилл равняется четверти пинты, 142 мл. Половина джилла – 70 мл.

103

29 сентября в Британии считается днем святого Михаила, также он известен как «Old quarter day», один из четырех «квартальных» дней английского сельскохозяйственного и финансового календаря. Торговцы и лавочники часто привязывали к нему даты расчетов по долгам, окончания договоров аренды, найма работников и т. д.

104

Кули – азиатские чернорабочие, использовавшиеся в колониях в качестве дешевой рабочей силы.

105

Здесь: примерно 1,2 м.

106

Дерринджер – карманный пистолет простейшей конструкции с одним или двумя стволами.

107

В Тауэре (Лондон) на протяжении долгого времени размещался Королевский монетный двор и государственная казна Англии.

108

Парфорсная охота – охота с гончими собаками, которые загоняют