что крайние игроки начинают отрываться и падать на землю.

28

Вполне вероятно (англ.)

29

Изначально французская поговорка: «Il n'y a pas de héros pour son valet de chambre».

30

Перевод К. Бальмонта.

31

Отсылка к «Генриху IV» Уильяма Шекспира.

32

Перевод К. Бальмонта

33

Здесь и далее отрывки из «Береники» даны в переводе В. Неделина.

34

Живая сила (лат.)

35

Цветок (англ.)

36

Камвольные ткани — шерстяные и полушерстяные ткани, выработанные из пряжи гребенного (камвольного) способа прядения. При этом способе прядения употребляется длинное шерстяное волокно, однородное по толщине, и применяется многократное прочёсывание (параллелизация) волокон гребнями при подготовке их к прядению. Гребенным прядением вырабатывается тонкая, гладкая, равномерная по толщине шерстяная и полушерстяная пряжа, идущая на изготовление высококачественных гладких и тонких тканей. По сравнению с другими видами шерстяных тканей, камвольные ткани отличаются небольшим весом и повышенной прочностью.

37

Перевод К. Бальмонта.

38

Натаниэль Готорн (4 июля 1804 — 19 мая 1864) — американский писатель, один из наиболее признанных мастеров американской литературы. Внёс значительный вклад в становление жанра рассказа (новеллы) и обогатил литературу романтизма введением элементов аллегории и символизма.

39

Mania a potu (в переводе с латинского — «безумие от напитка») — состояние алкогольного опьянения, при котором наблюдается агрессивное и заметно расторможенное поведение.

40

Фургон «Конестога» - — так назывался грузовой фургон, запряжённый лошадьми, который использовался в Северной Америке, в первую очередь в Соединённых Штатах, в XVIII–XIX веках. Это более крупная и тяжёлая версия крытых повозок. Название фургона, вероятно, происходит от названия реки Конестога в Пенсильвании.

41

«Энн МакКим» (Ann McKim) — реально существовавшее судно. Этот балтиморский трёхмачтовый корабль, построенный в 1833 году, считается одним из самых первых «настоящих» американских клиперов, знаменитых своей фантастической скоростью.

42

Пер. К. Бальмонта

43

Пер. К. Бальмонта

44

Пер. К. Бальмонта

45

Электрофорная машина Уимсхёрста — высоковольтный генератор статического электричества с вращающимися в противоположные стороны дисками, изобретённый Джеймсом Уимсхёрстом в 1880-х годах.

46

Мартин Дэвид Крускал (1925 – 2006) – выдающийся американский физик-теоретик и математик. Его работы по общей теории относительности (в частности, координаты Крускала — Секереша) помогли описать геометрию пространства-времени вокруг черных дыр и червоточин.