писем: 197022, Санкт-Петербург, а/я 21

Подписано в печать 10.02.2021.

Формат издания 84×108 1/32. Печ. л. 13,0. Печать офсетная.

Тираж 5000 экз. Дата изготовления 15.03.2021. Заказ № 2101740.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ООО «Ярославский полиграфический комбинат»

150049, Россия, Ярославль, ул. Свободы, 97

Произведено в Российской Федерации

Срок годности не ограничен

По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращаться в ТФ «Лабиринт»:

тел.: (495) 780-00-98

www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине «Лабиринт»: www.labirint.ru

Знак информационной продукции

Примечания

1

Столицей государства Алжир является город под названием Алжир. — Здесь и далее прим. перев.

2

Мусульманская одежда. Представляет собой платье (для женщин) или рубаху (для мужчин) до пят.

3

Монашеский орден, действующий в том числе в странах Азии.

4

Радостный возглас арабских женщин, сопровождаемый определенной жестикуляцией.

5

Примерно шесть килограммов.

6

Паровая турецкая баня, где по традиции невесте предстояло очиститься горячей водой.

7

Канонический исламский закон, регулирующий религиозную, социальную, политическую жизнь, а также жизнь каждого человека.

8

Нумерация этажей приводится так, как принято во Франции, где она начинается со второго этажа. Первый называется нижним этажом. В данном случае это этаж с кухней и столовой.

9

Эпидуральная анестезия, она же «перидуральная» — один из методов местной анестезии, при котором лекарственные препараты вводятся в эпидуральное пространство позвоночника через катетер. Инъекция приводит к потере болевой чувствительности и расслаблению мышц.

10

Мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз.

11

Пять молитв — одна из пяти основ религиозной жизни правоверных мусульман: вероисповедание, молитва пять раз в лень, пост в Рамадан, раз в жизни паломничество в Мекку и ритуальная подача милостыни.

12

Одежда, особенно большое покрывало, которое должна носить мусульманская женщина чтобы уберечься от посторонних и бестактных взглядов.

13

Удаление матки.

14

Государственное учреждение, которое занимается медико-социальными потребностями местного населения.

15

Народный египетский танец.