стена во дворе дома перед входом. Основная цель установки такой стены – приватность, а также защита от злых духов.

16

Темная сталь (кит. 玄铁) – вымышленный материал, обладающий магическими свойствами. От стали исходит красноватое свечение. Считалось, что эта сталь легко плавится и обладает магнитными свойствами.

17

Суп Мэн-по (кит. 孟婆湯) – отвар, который варит богиня загробного мира Мэн-по. Его нужно выпить на мосту Найхэ, чтобы забыть прошлую жизнь перед перерождением.

18

Фушэн (кит. 浮生) дословно можно перевести как «бренная жизнь».

19

Черный трактир (кит. 黑店) – заведение, которое содержат разбойники, промышляющие грабежом и убийством гостей.

20

Цинь (кит. 琴) – общее название группы традиционных китайских струнных музыкальных инструментов.