в реестр нежелательных в России организаций.

61

Русский перевод Виктора Куллэ. В этом стихотворении, написанном на английском языке, Бродский выразил свое отношение к введению в Польше военного положения в декабре 1981 года.

62

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

63

Термин «ястреб» (англ. war hawk) используется в США для обозначения политиков, которые выступают за начало вооруженных конфликтов или эскалацию текущих вместо того, чтобы пытаться решать проблемы путем диалога или другими ненасильственными методами.

64

Радиостанция признана в России иностранным агентом.

65

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

66

Управление стратегических служб (англ. Office of Strategic Services, OSS) – первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны для координации шпионской деятельности в тылу врага. На ее основе после войны было создано ЦРУ.

67

Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (англ. American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) – крупнейшее в США объединение профсоюзов.

68

Комната Рузвельта (англ. Roosevelt Room) – конференц-зал в Западном крыле Белого дома, официальное рабочее место президента США.

69

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

70

Выражение «горилла» в значении «тупой солдафон» пришло из книги французского фантаста П. Буля «Планета обезьян». Там у обезьян, занявших место выродившихся людей, соблюдалась специализация по видовому признаку: шимпанзе были учеными, орангутанги – управленцами, а гориллы – военными.

71

Ченстоховская икона Божией Матери (польск. Matka Boska Częstochowska) – главная святыня Польши и одна из самых почитаемых святынь Центральной и Восточной Европы. Из-за темного оттенка лика, вызванного потемнением лака, известна также как «Черная мадонна».

72

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

73

Радиостанция признана в России иностранным агентом.

74

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

75

Под «грязными деньгами» подразумеваются доходы, полученные незаконным путем. Этот термин вошел в мировой лексикон в 1973 году после Уотергейтского скандала.

76

Вализа (фр. valise postale – «почтовый мешок») – пользующаяся неприкосновенностью единица багажа дипкурьера, дипломатическая почта (сумка, пакет, конверт).

77

Марек Новаковский (1935–2014) – польский писатель, представитель малого реализма, публицист и сценарист.

78

Знак «V» – жест рукой, который часто интерпретируют как указание на слово victory, широко использовавшееся после победы союзников во Второй мировой войне.

79

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

80

Признан в России нежелательной организацией.

81

«Свобода и Независимость», сокращенно WiN (польск. Wolność i Niezawisłość) – подпольная антикоммунистическая организация, действовавшая на территории Польши после Второй мировой войны. С 1948 года работала под контролем органов государственной безопасности Польши.

82

Фишер был единственным историком, которому для проведения исследований был предоставлен полный доступ к архивам операции QRHELPFUL. В результате он написал о программе книгу и снял документальный фильм, которые по сей день остаются засекреченными.

83

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

84

Ян II Казимир Ваза (1609–1672) – король польский и великий князь литовский. Был аббатом церкви Сен-Жермен-де-Пре после отречения от трона Речи Посполитой в 1668 году и вплоть до своей смерти.

85

Медовая ловушка (англ. Honey trap) – инструмент шпионажа, используемый спецслужбами. Включает в себя соблазнение объекта и вхождение к нему в доверие с целью вербовки и получения информации.

86

Государственная радиоинспекция (Państwowa Inspekcja Radiowa) – подразделение Министерства связи ПНР, осуществлявшее контроль за устройствами радиосвязи и их использованием.

87

Hokey-Cokey – шуточный танец, основные движения которого включают вращение тела вокруг своей оси, вытягивание рук вперед и обратно, хлопки руками и другие простые элементы, сопровождаемые словами песни.

88

Разумеется, в определенные периоды советская власть крайне плохо относилась к церкви и ее служителям, но это не повод пересказывать городские легенды из бульварной литературы. – Примеч. науч. ред.

89

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

90

Примас (лат. primas – «один из первых», «главный») – в Римско-католической и Англиканской церкви титул главного епископа национальной церкви.

91

Стихотворение Попелушко содержит прямую аллюзию на 136-й Псалом Ветхого Завета:

Если я забуду тебя, Иерусалим, —

забудь меня десница моя;

прилипни язык мой к гортани моей,

если не буду помнить тебя.

92

«Крысиная тропа» (от англ. rat line) – первоначально термин использовался американскими спецслужбами для обозначения системы маршрутов бегства нацистских военных преступников из Европы в конце Второй мировой войны. Со временем стал обозначать любые скрытые пути перемещения лиц, находящихся вне закона или преследуемых властями, включая контрабандистов, террористов и торговцев людьми.

93

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

94

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

95

Радиостанция признана в России иностранным агентом.

96

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

97

«Армия Андерса» (польск. Armia Andersa) – условное название вооруженных сил Польской Республики, созданных в 1941 году на территории СССР по соглашению между советским правительством и польским правительством в изгнании.

98

Факт депортации значительной части поляков, оказавшихся в 1939 году на территории СССР, не подлежит сомнению. Что же касается Лебенбаума,