[←27]

«Semper Fi» (сокращение от «Semper Fidelis») — латинская фраза, которая переводится как «Всегда верен» или «Всегда предан».

Это официальный девиз Корпуса морской пехоты США. Он символизирует лояльность и приверженность морпехов своей стране и миссии.

[←28]

Да, Капо. Конечно. (перев. с итал.).

[←29]

Тендер — морское парусное одномачтовое судно с косыми парусами.

[←30]

Джон Актон (1834–1902) — британский политик-либерал и видный историк. Он написал это изречение в письме от 3 апреля 1887 года, опубликованном в 1904 году.