– Это, конечно, не столица, – поспешил добавить он, – но поблизости есть лес и озеро с чистой голубой водой. Летом оно хорошо прогревается, так что из воды выходить не хочется…

– Эван Грейсен, – оборвала его та, – я отправлюсь за тобой хоть на край света. И не важно, будет там теплое озеро или нет. Твоего тепла мне будет достаточно.

С этими словами она вновь прильнула к его мягким губам. Впереди их ждало целое лето.

Примечания

1

«Общество мертвых поэтов» (англ. Dead Poets Society) – художественный фильм, снятый режиссером Питером Уиром в 1989 году, получивший премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и ряд других престижных наград. Фильм повествует об истории учителя английского языка и литературы, который вдохновляет учеников менять свою жизнь через пробуждение в них интереса к поэзии и литературе. Образ учителя, роль которого в фильме исполнил Робин Уильямс, списан с реального Сэма Пикеринга, преподававшего в Montgomery Bell Academy, где проходил в свое время обучение сценарист фильма Том Шульман.

2

Текст песни: Uh Huh Her – Dreamer (поэтический перевод с элементами творческой интерпретации).

3

«Бумажный дом» (исп. La casa de papel) – испанский криминальный, драматический сериал о масштабном ограблении, созданный Алексом Пиной. Газета «Нью-Йорк таймс» включила его в список лучших иностранных сериалов 2018 года. «Бумажный дом» стал лауреатом Международной премии «Эмми» в категории «Лучший драматический сериал» и оказался самым популярным неанглоязычным сериалом платформы Netflix.

4

Речь об анимационном фильме Хью Уэлшмана и Д. Кобела «Ван Гог. С любовью, Винсент» (2017).

5

Джессика Рэббит – мультипликационный персонаж с ярко выраженной сексуальностью из нуар-романов о кролике Роджере.

6

Ахроматопсия – патологическое врожденное заболевание, характеризующееся частичным или полным отсутствием цветового восприятия.

7

Хит Лэджер – австралийский актер и клипмейкер.

8

Рептилоиды – вымышленные разумные рептилии, чаще всего изображаемые как существа, имеющие внеземное происхождение и способность принимать облик человека.

9

«Комната» (англ. The Room) – американский драматический фильм 2003 года.